1 00:02:18,805 --> 00:02:20,349 Der Laden ist geschlossen für die Nacht. 2 00:02:20,474 --> 00:02:22,476 Wir haben wieder geöffnet um 7 Uhr morgens. 3 00:02:22,601 --> 00:02:24,478 Scheint einfach so zu sein wie wir Ich kann nie irgendwohin gehen 4 00:02:24,603 --> 00:02:26,229 ohne diese Glocke klingelt. Beeil dich, Ned. 5 00:02:26,355 --> 00:02:27,898 Sonst bekommen wir es nie zu diesem Ball heute Abend. 6 00:02:28,023 --> 00:02:31,985 Vaterverbrannt, widerspenstig, dickköpfig. 7 00:02:32,110 --> 00:02:33,820 Steig da ein, du! 8 00:02:33,945 --> 00:02:36,615 Rose, wirst du anpacken Das ist die Schuld für mich? 9 00:02:36,740 --> 00:02:39,743 Oh, ich weiß. Lass es mich tun. 10 00:02:40,410 --> 00:02:44,122 Das würde jeder glauben Habe noch nie ein Halsband angelegt. 11 00:02:45,624 --> 00:02:47,793 Hast du es ihnen nicht gesagt? der Laden war geschlossen? 12 00:02:47,918 --> 00:02:49,711 Warum bekommen sie es nicht? tagsüber krank? 13 00:02:49,836 --> 00:02:51,505 Papa, der Die Nachtglocke läutet. 14 00:02:51,630 --> 00:02:53,048 - Ich bin taub! - Dort. 15 00:02:53,173 --> 00:02:54,716 Jetzt hilf mir mit meinem Kleid, Liebes. 16 00:02:54,841 --> 00:02:56,927 Mama, ich stecke fest! 17 00:02:57,052 --> 00:02:58,428 Oh je, da ist wieder Helen. 18 00:02:58,553 --> 00:03:00,681 Egal. Kommt, mein Lieber. 19 00:03:01,431 --> 00:03:04,476 Wo der Sam Hill Hast du die Krawatte versteckt? 20 00:03:06,103 --> 00:03:08,105 Cornsarn Schweineauge! 21 00:03:08,230 --> 00:03:10,774 Ein Mann hat nie welche Frieden in diesem Geschäft. 22 00:03:12,359 --> 00:03:15,320 Ich bin geschlossen, Papa-burnit! Holen Sie sich Ihr... 23 00:03:16,029 --> 00:03:18,615 Oh! Das hätte ich vielleicht wusste, dass du es warst. 24 00:03:18,740 --> 00:03:20,158 Versteh es jetzt nicht Auf deinem hohen Ross 25 00:03:20,283 --> 00:03:21,952 Du hast den alten Pillenhändler verwirrt. 26 00:03:22,077 --> 00:03:23,870 Der Lester-Kind hat Diphtherie. 27 00:03:23,995 --> 00:03:25,539 Ich möchte, dass du das Problem behebst mich ein bisschen doof. 28 00:03:25,664 --> 00:03:28,041 Warum in Flammen nicht? Gehst du woanders hin? 29 00:03:28,166 --> 00:03:31,545 - Ich bin gleich unten. - Ned? Ned! 30 00:03:31,878 --> 00:03:34,047 - Wohin gehst du? - Wieder Doc Moore. 31 00:03:34,172 --> 00:03:36,216 Oh, erzählst du das bitte mal? verwerflich, woanders hinzugehen? 32 00:03:36,341 --> 00:03:39,094 - Wir sind ohnehin zu spät dran. - Lester-Kind hat Diphtherie. 33 00:03:39,219 --> 00:03:42,347 Vater. Mutter, ich Ich kann meinen Seidenstrumpf nicht finden. 34 00:03:42,472 --> 00:03:45,350 - Kommt, Helen. - Tut mir leid, Sie zu stören, Ned. 35 00:03:45,475 --> 00:03:47,060 Ja, du bist ein lästiges Ärgernis, Doc. 36 00:03:47,185 --> 00:03:48,729 Scheint das Einzige zu sein Mal, dass du etwas willst 37 00:03:48,854 --> 00:03:50,480 ist, wenn ich im Bett liege oder ausgehe. 38 00:03:50,605 --> 00:03:52,899 - Geben Sie mir das Rezept. - In Ordnung. Da bist du. 39 00:03:53,024 --> 00:03:54,609 Gehe zum Wahlball, nicht wahr? 40 00:03:54,735 --> 00:03:56,403 Ja, wenn es keine gibt Epidemie oder so. 41 00:03:56,528 --> 00:03:57,988 Nun ja, ich will nicht um dich zu entmutigen, 42 00:03:58,113 --> 00:04:00,157 aber Ihr Kollege Roosevelt hat keine Chance. 43 00:04:00,282 --> 00:04:02,159 Roosevelt ist praktisch dabei. 44 00:04:02,284 --> 00:04:03,952 - Ja, das ist er. - Ned? Ned? 45 00:04:04,077 --> 00:04:05,746 - Guten Abend, Frau Elliott. - Oh, guten Abend, Doktor. 46 00:04:05,871 --> 00:04:08,165 Ned, trau dich nicht Fangen Sie jetzt an, über Politik zu reden. 47 00:04:08,290 --> 00:04:11,084 - Mutter, ich bin völlig erwischt. - Oh. Kommt, kommt. 48 00:04:11,209 --> 00:04:13,420 Helen, bitte bleib stehen. Du windest dich wie ein Aal. 49 00:04:13,545 --> 00:04:15,505 - Hör auf, mich an den Haaren zu ziehen, du Tollpatsch! - Nun... 50 00:04:15,630 --> 00:04:17,716 Wie sonst kann ich das bekommen Haken aus dir? Nur-- 51 00:04:17,841 --> 00:04:19,468 Mädchen, Mädchen, hört auf zu streiten. 52 00:04:19,593 --> 00:04:20,886 Aber wenn sie es nur tun würde bleib stehen, Mutter. 53 00:04:21,011 --> 00:04:22,220 - Sie zieht an meinen Haaren. - Jetzt bleiben Sie ruhig. 54 00:04:22,345 --> 00:04:23,764 Wenn du nur ein wärst etwas vorsichtiger 55 00:04:23,889 --> 00:04:25,766 statt zu reißen herum wie eine kleine Wildkatze. 56 00:04:25,891 --> 00:04:27,559 - Dort. Egal, beeilen Sie sich. - Danke, Mutter, Liebling. 57 00:04:27,684 --> 00:04:29,186 - Ich bin bereit, Mutter. - Na ja, Gott sei Dank. 58 00:04:29,311 --> 00:04:31,104 Darin ist ein Mitglied Familie, auf die ich mich verlassen kann. 59 00:04:31,229 --> 00:04:33,482 Hier, Liebes. Verbinde mich. Ihr Vater füllt ein Rezept aus 60 00:04:33,607 --> 00:04:36,234 für Dr. Moore. Ich hoffe es er lässt Tom nicht warten. 61 00:04:36,359 --> 00:04:37,819 Es wird ihm gut tun, das Alter Stock im Schlamm. 62 00:04:37,944 --> 00:04:39,738 Wagen Sie es nicht, Tom anzurufen Namen. Er ist der netteste Mensch... 63 00:04:39,863 --> 00:04:41,114 Jemand würde es tun denke, dass er es wollte 64 00:04:41,239 --> 00:04:42,741 Heirate dich statt Louise. 65 00:04:42,866 --> 00:04:44,493 - Nun, ich werde Sie verstehen lassen-- - Mädchen, bitte. 66 00:04:44,618 --> 00:04:46,036 Helen, geh und sieh nach wenn Louise bereit ist. 67 00:04:46,161 --> 00:04:47,579 In Ordnung. 68 00:04:48,205 --> 00:04:50,499 Mutter, ich wünschte, du würdest es erzählen Helen soll nicht so respektlos sein. 69 00:04:50,624 --> 00:04:53,376 Oh, das hat sie nicht vor sei, Liebling. Sie ist einfach ungestüm. 70 00:04:53,502 --> 00:04:55,587 Louise, darf ich reinkommen? 71 00:04:55,712 --> 00:04:57,047 Ja, komm rein. 72 00:04:57,172 --> 00:04:58,840 Mutter hat mich dorthin geschickt Sehen Sie, ob Sie bereit waren. 73 00:04:58,965 --> 00:05:01,176 Fast. Mein! Du Sieh wunderschön aus, Helen. 74 00:05:01,301 --> 00:05:02,677 Denken Sie schon? 75 00:05:02,803 --> 00:05:04,387 Ich bin mir sicher, dass Sie das tun werden die Schönheit des Balls. 76 00:05:04,513 --> 00:05:07,432 Oh, Louise, darf ich mir etwas ausleihen? Das bitte für die Nacht? 77 00:05:07,557 --> 00:05:09,726 - Warum, sicherlich. - Wer weiß? 78 00:05:09,851 --> 00:05:11,520 Vielleicht treffe ich einen dunkler junger Mann dort 79 00:05:11,645 --> 00:05:13,480 Wer wird mir sagen, „Liebling, ich liebe dich.“ 80 00:05:13,605 --> 00:05:16,066 Und ich werde sagen: „Oh, Rudolph, Du musst mich vergessen 81 00:05:16,191 --> 00:05:17,984 „Weil meine Familie werde es mir niemals erlauben 82 00:05:18,109 --> 00:05:19,569 einen mittellosen Künstler heiraten.“ 83 00:05:19,694 --> 00:05:21,154 Du hast gelesen Wieder französische Romane. 84 00:05:21,279 --> 00:05:23,990 Hm. Das sind sie schön und aufregend. 85 00:05:24,658 --> 00:05:26,535 Mensch, das sind sie hübsch. Tom hat es geschickt? 86 00:05:26,660 --> 00:05:28,954 - Ja. - Wann wirst du heiraten? 87 00:05:29,079 --> 00:05:31,540 - Er hat mich noch nicht gefragt. - Oh, ich wünschte, er würde sich beeilen. 88 00:05:31,665 --> 00:05:33,416 Nun, nicht, dass ich dich will gehen, aber umso früher 89 00:05:33,542 --> 00:05:35,043 Du heiratest, na ja, das früher kann einer von uns haben 90 00:05:35,168 --> 00:05:37,546 Dein Zimmer. Mir geht es so Ich habe es satt, mit Grace zu schlafen. 91 00:05:37,671 --> 00:05:40,173 Tut mir leid, aber Tom lässt sich nicht drängen. 92 00:05:40,298 --> 00:05:43,176 Louise, darf ich benutzen etwas von deinem Pulver? 93 00:05:43,301 --> 00:05:45,303 Oh, Mädchen in deinem Alter sind das nicht soll Pulver verwenden. 94 00:05:45,428 --> 00:05:47,514 - Louise! - Ja, Mutter. 95 00:05:49,558 --> 00:05:51,768 Richtig pudern Gebraucht zeigt sich kaum. 96 00:05:53,061 --> 00:05:55,313 - Louise, bist du bereit? - Ja, das bin ich. 97 00:05:55,438 --> 00:05:57,274 Oh je, ich weiß es nicht Was tun mit deinem Vater? 98 00:05:57,399 --> 00:05:59,317 Er ist immer noch da unten mit dem alten Dr. Moore. 99 00:05:59,442 --> 00:06:02,904 Ned, Ned Elliott, du kommst Hier hoch und fertig anziehen 100 00:06:03,029 --> 00:06:04,322 sonst bekomme ich einen Wutanfall! 101 00:06:04,447 --> 00:06:06,116 Ich komme, Rose. 102 00:06:06,241 --> 00:06:08,159 Keine Zeit mehr für Du, du alter Blödmann. 103 00:06:08,285 --> 00:06:09,911 Hier ist deine Glocke Wasser. Los geht's. 104 00:06:10,036 --> 00:06:12,247 Ich kann das alles nicht sehen Aufregung um Roosevelt. 105 00:06:12,372 --> 00:06:14,374 Jetzt gibt es eine große Windbeutel, wenn Sie möchten. 106 00:06:14,499 --> 00:06:16,751 Ah, ihr Reaktionäre habe kein Vertrauen in ihn. 107 00:06:16,877 --> 00:06:18,044 Wenn Sie nur Ihre Köpfe benutzen würden 108 00:06:18,169 --> 00:06:19,838 Das wüsstest du Die Zeiten ändern sich. 109 00:06:19,963 --> 00:06:22,299 Nun ja, wofür ist es gut genug Unser Vater ist gut genug für mich. 110 00:06:22,424 --> 00:06:24,801 - Sie haben geholfen, das Land aufzubauen. - Warum haben sie es nicht zu Ende gebracht? 111 00:06:24,926 --> 00:06:26,428 Ich werde mitsingen die San Patters. 112 00:06:26,553 --> 00:06:28,847 Du wirst alleine singen. Nun, Stör mich nicht noch einmal. 113 00:06:28,972 --> 00:06:30,682 Wow! 114 00:06:30,807 --> 00:06:32,684 Hier kommt Tom! Und da bist du. 115 00:06:32,809 --> 00:06:35,437 Ich habe dir gesagt, dass sich die Zeiten ändern. Gute Nacht. Ich habe es eilig. 116 00:06:35,562 --> 00:06:37,731 Du kriegst Blähungen in deinem Alter, nicht wahr? 117 00:06:37,856 --> 00:06:39,107 Tom kommt! Ich kann ihn hören! 118 00:06:39,232 --> 00:06:42,360 Vater, Mutter, Louise, Helen, Tom kommt! 119 00:06:42,485 --> 00:06:44,362 Hörst du ihn nicht? Da ist er! 120 00:06:44,487 --> 00:06:47,324 Tom! Tom, auf, wir sind hier oben! Tom! 121 00:06:47,449 --> 00:06:49,367 Es ist sein neues Auto. Es ist... 122 00:06:49,492 --> 00:06:51,328 - Lass mich auch sehen! - Hören Sie auf zu drängen. 123 00:06:59,127 --> 00:07:02,088 - Himmels Willen! - Scheint nicht möglich zu sein. 124 00:07:02,213 --> 00:07:05,133 Glaubst du, er kann es verhindern? 125 00:07:07,302 --> 00:07:10,555 - Gute Arbeit, Tom. - Es ist wunderbar, Tom. 126 00:07:11,139 --> 00:07:14,225 - Hallo, Leute. - Hallo, Tom! 127 00:07:14,351 --> 00:07:16,603 Ich werde ihn reinlassen Es macht dir nichts aus, Louise. 128 00:07:16,728 --> 00:07:18,355 - Gar nicht. - Mutter, sieh dir Helen an. 129 00:07:18,480 --> 00:07:20,398 Sie ist ganz im Pulverschnee. Was wird Tom nun sagen? 130 00:07:20,523 --> 00:07:22,025 Wen kümmert es, was er sagt, der alte Mottenbeutel? 131 00:07:22,150 --> 00:07:23,985 Wage es nicht rede so, Helen. 132 00:07:24,110 --> 00:07:26,488 Grace, lauf mit. Tom wartet auf dich. 133 00:07:26,613 --> 00:07:28,573 - Ja, Mutter. - Helen, du bist unverschämt. 134 00:07:28,698 --> 00:07:31,326 Tom ist nicht nur der Sohn des Bankiers, Er ist dein zukünftiger Schwager. 135 00:07:31,451 --> 00:07:33,536 - Es ist mir egal, dass er-- Alles klar. - Komm mit, Helen. 136 00:07:33,662 --> 00:07:35,830 Aber ich verstehe nicht, warum Grace kann sich nicht um ihre eigenen Angelegenheiten kümmern. 137 00:07:35,956 --> 00:07:38,541 Helen! Ned, nicht Bist du schon bereit? 138 00:07:38,667 --> 00:07:40,335 Grace sollte nicht reden zu Helen so. 139 00:07:40,460 --> 00:07:42,712 Du bleibst immer dran bereit für Helen. Wenn Gnade... 140 00:07:42,837 --> 00:07:45,090 Ned Elliott, wenn Sie Zieh diesen Mantel nicht an 141 00:07:45,215 --> 00:07:46,675 In dieser Minute werden wir es tun komme nie dorthin. 142 00:07:46,800 --> 00:07:48,885 In Ordnung. Jetzt nicht Beeil dich, beeil dich nicht. 143 00:07:49,010 --> 00:07:50,387 Das ist eine gute Sache Sie wählen einen Präsidenten 144 00:07:50,512 --> 00:07:52,597 nur einmal alle vier Jahre. 145 00:07:52,722 --> 00:07:54,474 Und wenn ich nach New York gehe ein berühmter Tänzer zu werden 146 00:07:54,599 --> 00:07:56,851 Ich wette, niemand wird es wagen, es mir zu sagen Wie viel Pulver soll man dann verwenden? 147 00:07:56,977 --> 00:07:58,979 Du wirst es besser wissen als zu viel zu verwenden. 148 00:07:59,104 --> 00:08:01,481 Und ich verstehe nicht, warum du das willst Heirate diesen Stock-Dop trotzdem. 149 00:08:01,606 --> 00:08:03,441 Tom Knivel ist ein netter junger Mann. 150 00:08:03,566 --> 00:08:06,277 Das Mädchen, das ihn heiratet wird ein sehr glücklicher Mensch sein. 151 00:08:45,608 --> 00:08:48,737 - Guten Abend, Frau Elliott. - Guten Abend. 152 00:08:48,862 --> 00:08:50,780 Louise, darf ich haben der erste Tanz? 153 00:08:50,905 --> 00:08:52,282 Natürlich, wenn Sie tanzen Dein zweiter mit Grace. 154 00:08:52,407 --> 00:08:53,825 Es ist ein Vergnügen. 155 00:08:57,662 --> 00:08:58,997 Hallo, Louise. 156 00:08:59,622 --> 00:09:01,124 Gibst du mir Der letzte Tanz, Helen? 157 00:09:01,249 --> 00:09:02,792 Oh, natürlich, wenn du tanzt 158 00:09:02,917 --> 00:09:04,252 das nächste neben dem letztes mit Grace. 159 00:09:04,377 --> 00:09:06,171 - Oh, gerne. Anmut. - Ja. 160 00:09:06,296 --> 00:09:07,630 Darf ich das nächste haben? zum letzten Tanz? 161 00:09:07,756 --> 00:09:09,716 - Sicherlich. - Danke schön. 162 00:09:09,841 --> 00:09:11,468 Rose, Liebes, ich muss sagen, 163 00:09:11,593 --> 00:09:13,636 Deine Mädels sind die Besten beliebt in Silver Bow. 164 00:09:13,762 --> 00:09:15,513 Die ganze Stadt wird sich umdrehen heraus, als Tom Louise heiratet. 165 00:09:15,638 --> 00:09:17,557 - Wann wird es sein? - „Wann wird es sein?“ 166 00:09:17,682 --> 00:09:19,309 Er hat sie noch nicht gefragt. 167 00:09:46,336 --> 00:09:51,007 ♪ Da-da di-da di-da di di-di-da... ♪♪ 168 00:09:51,132 --> 00:09:53,885 - Ned, hör auf damit. - Oh. 169 00:09:56,679 --> 00:09:58,431 - Ziemlich viele Leute, nicht wahr? - Ja. 170 00:09:58,848 --> 00:10:00,683 - Es macht Spaß zu tanzen, nicht wahr? - Hä? 171 00:10:00,809 --> 00:10:02,435 Ich sagte, es macht Spaß tanzen, nicht wahr? 172 00:10:02,560 --> 00:10:04,604 Oh ja, ja, das ist es sicher. 173 00:10:08,191 --> 00:10:10,193 Stella! Hallo, Stella, Liebes. 174 00:10:10,318 --> 00:10:11,820 Oh, hallo, Helen. Ich habe eine Nachricht für dich. 175 00:10:11,945 --> 00:10:14,114 - Oh. Von wem? - Sie wissen sehr gut, von wem. 176 00:10:14,239 --> 00:10:15,615 Mein Vater wollte dich um ihm einen Tanz zu ersparen. 177 00:10:15,740 --> 00:10:17,867 Oh, es tut mir so leid, sie sind alle weg. 178 00:10:17,992 --> 00:10:20,120 - Wo ist er? - Er ist zum Preiskampf gegangen. 179 00:10:20,245 --> 00:10:22,664 Wie aufregend! Ich hoffe Ich kann eines Tages gehen. 180 00:10:22,789 --> 00:10:25,125 Oh, Helen, wie schrecklich. Damen nehmen nicht an Preiskämpfen teil. 181 00:10:25,250 --> 00:10:27,544 Oh, aber ich bin keine Dame. Ich bin Helen Elliott. 182 00:10:33,716 --> 00:10:35,343 Achtung, bitte. 183 00:10:35,468 --> 00:10:38,054 Die ersten Rücksendungen haben fing an hereinzukommen. 184 00:10:38,179 --> 00:10:41,975 Alabama, Parker, 1208. 185 00:10:42,100 --> 00:10:44,811 Roosevelt, 29. Idaho. 186 00:10:44,936 --> 00:10:47,814 - Danke liebe. - Parker, 18.480. 187 00:10:47,939 --> 00:10:51,359 Roosevelt, 47.708. 188 00:10:54,320 --> 00:10:56,197 Illinois, Parker 189 00:10:56,322 --> 00:10:59,742 327.706. 190 00:10:59,868 --> 00:11:03,371 Roosevelt, 632, 6... 191 00:11:07,167 --> 00:11:09,210 Wer ist der Mann mit Sam Johnson? 192 00:11:09,335 --> 00:11:11,296 Ich weiß nicht. Ich habe habe ihn noch nie gesehen. 193 00:11:11,629 --> 00:11:15,091 - Verzeihung. - 8314. 194 00:11:15,216 --> 00:11:18,970 - Tom, hast du... - Georgia, Parker, 834... 195 00:11:19,095 --> 00:11:20,805 Da sind sie, die Elite von Silver Bow 196 00:11:20,930 --> 00:11:22,265 versammelt, um zu tanzen in einem neuen Präsidenten. 197 00:11:22,390 --> 00:11:24,767 - Hm, nette Leute. - Das Beste der Welt. 198 00:11:24,893 --> 00:11:27,061 Ja, vielleicht würde ich denken Dasselbe gilt auch, wenn ich etwas trinken würde. 199 00:11:27,187 --> 00:11:29,147 - Begnadigung? Ah. - Oh, nichts, nichts. 200 00:11:29,272 --> 00:11:31,441 - Guten Abend, Herr Johnson. - Hallo, Helen. 201 00:11:31,566 --> 00:11:33,651 - Wie hübsch du aussiehst. - Oh, gefällt es dir? 202 00:11:33,776 --> 00:11:35,612 Es tut mir fast leid ging zum Preiskampf. 203 00:11:35,737 --> 00:11:37,989 - Hat Stella dir meine Nachricht gegeben? - Ja, aber du warst zu spät. 204 00:11:38,114 --> 00:11:39,407 Ich konnte nicht sparen Du ein einziger Tanz. 205 00:11:39,532 --> 00:11:41,075 Oh, ich bin mir ganz sicher Ich kann überzeugen 206 00:11:41,201 --> 00:11:42,869 einer der Jugendlichen um eins mit mir zu teilen. 207 00:11:42,994 --> 00:11:44,996 Oh, Entschuldigung. Frank Medlin. 208 00:11:45,121 --> 00:11:46,539 - Frau Helen Elliott. - Wie geht es dir? 209 00:11:46,664 --> 00:11:48,291 Er ist ein Zeitungsmann aus San Francisco 210 00:11:48,416 --> 00:11:50,084 und er mag Preise Kämpfe besser als Tänze 211 00:11:50,210 --> 00:11:52,212 und er mag ein gutes Getränk besser als hübsche junge Mädchen. 212 00:11:52,337 --> 00:11:54,339 Er ist ein gefährlicher Mann. Also pass auf ihn auf. 213 00:11:54,464 --> 00:11:55,924 Wie aufregend! 214 00:11:56,049 --> 00:11:57,800 Bist du für irgendjemanden hier? Grund, Herr Medlin? 215 00:11:57,926 --> 00:12:00,053 Brauchen Sie immer eine Grund für etwas, das du tust? 216 00:12:00,178 --> 00:12:01,971 Da hast du sie, Medlin. 217 00:12:02,096 --> 00:12:04,224 Dieser Junge tut das nicht die Bedeutung des Wortes kennen. 218 00:12:05,016 --> 00:12:08,311 Die bisherige Gesamtschau eine knappe Mehrheit für Roosevelt. 219 00:12:11,356 --> 00:12:14,776 Wir geben Ihnen das nächste Charge, sobald sie eintrifft. 220 00:12:14,901 --> 00:12:16,778 Nun, meine Damen und Herren Meine Herren, wenn Sie so wollen 221 00:12:16,903 --> 00:12:19,489 Bitte nehmen Sie Ihre Partner mit für den Square Dance. 222 00:12:19,614 --> 00:12:20,949 Sie werden anfangen der Square Dance. 223 00:12:21,074 --> 00:12:22,784 Lasst uns dieses stehlen. Entschuldigung, Medlin. 224 00:12:22,909 --> 00:12:24,285 Klar, machen Sie weiter. Ich werde herumwandern. 225 00:12:24,410 --> 00:12:25,912 Vielleicht kann ich es reparieren dir ein oder zwei Tänze. 226 00:12:26,037 --> 00:12:27,705 Danke. Ich tanze nicht. 227 00:12:28,539 --> 00:12:31,709 Jeder bekommt Ihr Partner für den Square Dance. 228 00:12:32,252 --> 00:12:34,045 Holen Sie sich Ihre Partner. 229 00:12:34,170 --> 00:12:37,048 Alles klar, kommen Sie herum in verschiedene Positionen bringen. 230 00:12:37,173 --> 00:12:39,175 Noch ein Paar gleich da drüben. 231 00:12:39,300 --> 00:12:42,011 Noch ein Paar gleich unten am anderen Ende der Halle. 232 00:12:42,720 --> 00:12:46,474 In Ordnung. Begrüßen Sie Ihren Partner auf ganzer Linie. 233 00:12:46,599 --> 00:12:49,686 Auf alle Fälle, machen Sie mit Hände, Kreis nach links. 234 00:12:55,441 --> 00:13:00,405 Erster und entgegengesetzter Vorwärts, Dann schauen Sie nach, gehen Sie nach rechts. 235 00:13:04,534 --> 00:13:08,913 Erstes und gegenüberliegendes Paar nach vorne und nach rechts schwingen. 236 00:13:12,625 --> 00:13:16,838 Erstes und gegenüberliegendes Paar nach vorne und nach links schwingen. 237 00:13:18,673 --> 00:13:20,258 Nach rechts. 238 00:13:26,764 --> 00:13:28,599 Erstens und Gegenteil Paar nach vorne 239 00:13:28,725 --> 00:13:31,769 Und geh und sieh, geh nach rechts. 240 00:13:36,149 --> 00:13:38,151 Zweites und erstes Paar nach vorne 241 00:13:38,276 --> 00:13:41,154 Und geh und schau, geh nach links. 242 00:13:59,130 --> 00:14:03,843 Zweites und gegenüberliegendes Paar nach vorne und nach rechts schwingen. 243 00:14:06,929 --> 00:14:08,848 Entschuldigen Sie, Miss, äh, wie auch immer du heißt. 244 00:14:08,973 --> 00:14:10,600 Ich habe dich einfach angelogen jetzt. Ich liebe es zu tanzen. 245 00:14:10,725 --> 00:14:12,852 Und ich hatte auch ein sehr wichtiges Grund, hierher zu kommen. 246 00:14:12,977 --> 00:14:14,771 Und ich dachte, das wäre so nur um die Sehenswürdigkeiten zu sehen. 247 00:14:14,896 --> 00:14:17,148 Rechts. Das Schönste Anblick, den ich jemals in meinem Leben gesehen habe. 248 00:14:17,273 --> 00:14:18,733 Schauen Sie, der mit der Junge, der aussieht 249 00:14:18,858 --> 00:14:20,193 Er hat den ganzen Spinat gegessen. 250 00:14:27,408 --> 00:14:28,951 Du tanzt auf jeden Fall elegant, Louise. 251 00:14:29,077 --> 00:14:31,996 - Danke, Tom. - Vielleicht ist das nicht der richtige Ort. 252 00:14:32,121 --> 00:14:34,040 - Louise, dieser Mann... - Hören Sie, alter Mann. 253 00:14:34,165 --> 00:14:35,875 Du bist ein anständiger, ehrlicher Mensch respektabler Bürger 254 00:14:36,000 --> 00:14:37,627 mit einem Herzen aus Gold, Nun, ich bin eine verlorene Seele 255 00:14:37,752 --> 00:14:38,878 der bald verschwinden wird in die Wildnis. 256 00:14:39,003 --> 00:14:40,421 Gib mir ein helles Erinnerung zum Mitnehmen. 257 00:14:40,546 --> 00:14:41,672 Ich wusste, dass du es tun würdest. 258 00:14:45,385 --> 00:14:47,595 - Wer ist dieser Mann? -Frank Medlin. 259 00:14:47,887 --> 00:14:49,847 Deine Schwester ist sehr schön. 260 00:14:49,972 --> 00:14:52,392 - Ja, ich weiß. - Aber du bist schöner. 261 00:14:52,725 --> 00:14:54,060 Wohlgemerkt, ich habe viel gesehen 262 00:14:54,185 --> 00:14:55,645 schöne Frauen auf der ganzen Welt. 263 00:14:55,770 --> 00:14:57,522 Die schönsten sind die türkischen Frauen. 264 00:14:57,647 --> 00:14:59,941 Sie haben ihre Gesichter bedeckt, damit Sie Ihrer Fantasie freien Lauf lassen können. 265 00:15:00,066 --> 00:15:01,776 Ich fürchte, ich verstehe es nicht. 266 00:15:01,901 --> 00:15:04,237 Warum, das tust du im Moment nicht weil du ein wenig verwirrt bist. 267 00:15:04,362 --> 00:15:07,031 Lass uns irgendwohin gehen Ich kann erklären, was ich meine. 268 00:15:07,448 --> 00:15:08,574 Ich glaube nicht, dass ich das tun sollte. 269 00:15:08,699 --> 00:15:11,452 Oh, bitte. Ich bin eigentlich ganz harmlos. 270 00:15:11,577 --> 00:15:14,288 Ja, das glaube ich. 271 00:15:23,172 --> 00:15:24,590 Oh, das hättest du nicht tun sollen. 272 00:15:28,261 --> 00:15:30,471 Und Champagner-Coda-la Rouge für Mademoiselle. 273 00:15:30,596 --> 00:15:32,140 Ich stoße auf Silver Bow an 274 00:15:32,265 --> 00:15:34,308 zum Beherbergen ungeahnte Schönheit. 275 00:15:35,059 --> 00:15:36,436 Oh, was zum Teufel ist das? 276 00:15:36,561 --> 00:15:38,855 - Fruchtpunsch. - Fruchtpunsch? Schreckliches Zeug! 277 00:15:38,980 --> 00:15:41,107 Es würde dir besser gefallen, wenn es so wäre waren das eigentlich Champagner? 278 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 Es würde mir besser gefallen, wenn es so wäre waren purer Bourbon. 279 00:15:43,234 --> 00:15:45,027 Da wir es jedoch nicht können entweder haben, setzen wir uns 280 00:15:45,153 --> 00:15:47,280 und gehe zurück zum Türkischen Frauen und Fantasie. 281 00:15:47,405 --> 00:15:49,866 Weißt du, dass ich mir einen vorgestellt habe? Gesicht wie deins hinter jedem Schleier? 282 00:15:49,991 --> 00:15:51,659 - Hast du? - Mm-hmm. 283 00:15:51,784 --> 00:15:53,286 Möchten Sie Hören Sie die Geschichte meines Lebens? 284 00:15:53,411 --> 00:15:54,912 - Nein. - Nein? 285 00:15:55,037 --> 00:15:56,914 Aber es ist aufregend, nicht wahr? Ich habe irgendeinen Sinn darin, 286 00:15:57,039 --> 00:15:58,458 aber es könnte nützlich sein als Warnung für Dich. 287 00:15:58,583 --> 00:16:00,543 - Warum solltest du mich warnen? - Das ist eine gute Frage. 288 00:16:00,668 --> 00:16:02,712 Vielleicht entwickle ich mich ein Verantwortungsbewusstsein. 289 00:16:03,212 --> 00:16:04,922 Vielleicht bist du es zu faul dafür. 290 00:16:05,047 --> 00:16:07,008 Sie sollten versuchen, zuzuschauen die Bienen irgendwann. 291 00:16:07,133 --> 00:16:09,552 Die Bienen? Oh nein, schreckliche kleine Kerle. 292 00:16:09,677 --> 00:16:11,471 Krabbeln überall herum andere machen das Gleiche 293 00:16:11,596 --> 00:16:13,347 immer und immer wieder. Nicht ich. 294 00:16:13,473 --> 00:16:16,434 Ich mag Abwechslung, Abwechslung, neue Orte, neue Dinge. 295 00:16:16,559 --> 00:16:19,604 - Wonach suchst du? - Ich weiß nicht. 296 00:16:19,729 --> 00:16:21,230 Etwas, das ich noch nicht gesehen habe. 297 00:16:21,355 --> 00:16:24,233 - Etwas Bestimmtes? - Nein, nein, irgendetwas. 298 00:16:24,358 --> 00:16:26,569 Es gibt immer etwas neu direkt hinter dem Horizont. 299 00:16:26,694 --> 00:16:28,571 Und wahrscheinlich, wenn ich es finde Dann mache ich einen Anlauf 300 00:16:28,696 --> 00:16:30,823 an der Sonne und am Ende mit gebrochenem Genick aufstehen. 301 00:16:33,034 --> 00:16:35,203 Darf ich Ihnen eine geben? Paradox, Frau Elliott? 302 00:16:35,536 --> 00:16:37,705 Du hast ein sehr aufregende Gelassenheit. 303 00:16:38,289 --> 00:16:39,749 Ich habe Silver Bow. 304 00:16:39,874 --> 00:16:42,001 Sie haben Orte zu gehen und Dinge zu sehen. 305 00:16:44,337 --> 00:16:48,174 Meine Damen und Herren, wir habe gerade weitere Rücksendungen erhalten. 306 00:16:48,299 --> 00:16:50,176 Mit der Hälfte des Landes noch zu hören 307 00:16:50,301 --> 00:16:52,970 das kann man getrost sagen dieser Theodore Roosevelt 308 00:16:53,095 --> 00:16:54,722 wird Präsident sein der Vereinigten Staaten 309 00:16:54,847 --> 00:16:56,432 für die nächsten vier Jahre! 310 00:17:12,073 --> 00:17:14,033 Grace, da kommt sie jetzt. 311 00:17:14,158 --> 00:17:16,953 - Grace, komm her. - Ich komme, ich komme. 312 00:17:18,079 --> 00:17:20,039 Oh. Sie wird es abfangen Vater, warte mal ab. 313 00:17:20,164 --> 00:17:22,959 Schau, er hält ihren Arm. 314 00:17:23,084 --> 00:17:24,752 Roosevelts Werk es in der Regierung, 315 00:17:24,877 --> 00:17:26,212 dieser Kerl Theodore Dreiser macht es 316 00:17:26,337 --> 00:17:28,172 in der Literatur. Amerika wird erwachsen. 317 00:17:28,297 --> 00:17:29,924 Mein Buch wird es zeigen über die Wachstumsschmerzen. 318 00:17:30,049 --> 00:17:32,218 Es klingt furchtbar aufregend. Wie weit bist du gekommen? 319 00:17:32,343 --> 00:17:33,886 Na ja, ich habe noch nicht angefangen. 320 00:17:34,011 --> 00:17:35,972 Weißt du, du kannst es einfach nicht sich auf so etwas einlassen. 321 00:17:36,097 --> 00:17:37,265 Du musst nachdenken schon lange darüber. 322 00:17:37,390 --> 00:17:40,017 Oh, ich verstehe. Nun, hier sind wir. 323 00:17:40,142 --> 00:17:42,436 Es war sehr interessant Ich rede mit Ihnen, Herr... 324 00:17:43,062 --> 00:17:44,605 Warum, ich weiß es nicht einmal Kenne deinen Namen. 325 00:17:44,730 --> 00:17:45,982 Medlin. Frank Medlin. 326 00:17:46,107 --> 00:17:47,483 Was gehört dir außer Elliott? 327 00:17:47,608 --> 00:17:49,694 Louise. Louise Elliott. 328 00:17:50,987 --> 00:17:53,614 - Gute Nacht, Herr Medlin. - Gute Nacht, Frau Elliott. 329 00:17:54,782 --> 00:17:56,826 Wissen Sie, Sie haben es geschafft für mich eine sehr schreckliche Sache. 330 00:17:56,951 --> 00:17:59,078 Ich war sehr zufrieden damit dieser ungeschriebene Roman von mir. 331 00:17:59,203 --> 00:18:00,955 Es gab mir ein Gefühl dafür wie wichtig es ist, darüber nachzudenken 332 00:18:01,080 --> 00:18:02,456 als ich nichts Besseres zu tun hatte. 333 00:18:02,582 --> 00:18:04,041 Hast du das nie getan? Hast du vor, es zu schreiben? 334 00:18:04,166 --> 00:18:06,043 Oh, sicher, als ich es getan hatte die Zeit und das Geld. 335 00:18:06,794 --> 00:18:08,754 Nun, vielleicht, wenn ich es getan hätte jemanden, mit dem man darüber reden kann. 336 00:18:08,879 --> 00:18:11,257 Oh, ich würde gerne reden mit Ihnen, wenn es hilft. 337 00:18:11,382 --> 00:18:12,758 Das würde es. 338 00:18:13,175 --> 00:18:15,136 Oh, aber ich muss zurück Morgen geht es nach San Francisco. 339 00:18:16,012 --> 00:18:17,972 Ich werde ihnen ein Telegramm schicken und Sag ihnen, dass ich eine Woche zu spät komme. 340 00:18:18,097 --> 00:18:20,433 - Morgen Abend? - Ja. 341 00:18:20,558 --> 00:18:22,893 Würdest du zum Abendessen kommen? Ich möchte Ihnen meine Familie vorstellen. 342 00:18:23,019 --> 00:18:24,562 Oh nein, vielen Dank. Ich... 343 00:18:24,687 --> 00:18:26,897 - Ich bin nicht gut für Familienessen. - Bitte. 344 00:18:27,356 --> 00:18:28,816 Verbringen Sie jeden Abend diese Woche bei mir 345 00:18:28,941 --> 00:18:30,359 und ich werde zu mir kommen Abendessen am Abend meiner Abreise. 346 00:18:30,484 --> 00:18:32,361 - Beginnen Sie mit Ihrem Buch? - Absolut. 347 00:18:33,279 --> 00:18:35,114 - Dann ist es vereinbart. - Großartig. 348 00:18:35,239 --> 00:18:36,991 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 349 00:18:42,079 --> 00:18:44,415 - Gute Nacht. - Gute Nacht, Louise. 350 00:18:48,252 --> 00:18:50,129 Oh, es ist wunderbar! 351 00:18:50,588 --> 00:18:53,424 - Helen! Helen, komm ins Bett! - Sei nicht albern. 352 00:18:58,679 --> 00:19:01,682 - Louise, bist du das? - Ja, Mutter. 353 00:19:01,807 --> 00:19:03,476 Dein Vater und ich möchte mit dir reden. 354 00:19:03,601 --> 00:19:04,852 Ja, Mutter. 355 00:19:06,520 --> 00:19:08,773 Louise, das tust du Ist dir klar, wie spät es ist? 356 00:19:08,898 --> 00:19:10,691 Und was machst du meinst du damit, Tom im Stich zu lassen? 357 00:19:10,816 --> 00:19:13,069 Mach dir keine Sorgen, Schatz. Ich werde es erzählen Sie alles darüber am Morgen. 358 00:19:13,194 --> 00:19:14,570 Gute Nacht, meine Lieben. 359 00:19:16,697 --> 00:19:18,199 - Warum! - Sie hat völlig recht. 360 00:19:18,324 --> 00:19:20,910 Es bleibt bis zum Morgen haltbar. Gute Nacht, Liebling. 361 00:19:21,035 --> 00:19:23,037 Nun, das solltest du sein schäme dich. 362 00:19:23,162 --> 00:19:25,289 Hier bleibt deine Tochter praktisch die ganze Nacht unterwegs 363 00:19:25,414 --> 00:19:26,874 mit einem Mann ist sie noch nie zuvor gesehen 364 00:19:26,999 --> 00:19:29,043 und du sagst: „Das wird es.“ bis zum Morgen aufbewahren. 365 00:19:29,168 --> 00:19:31,671 Rose, bist du? versuche zu unterstellen 366 00:19:31,796 --> 00:19:33,839 das hat Louise getan etwas Unanständiges? 367 00:19:33,964 --> 00:19:35,341 Meine Güte, nein! 368 00:19:35,466 --> 00:19:37,218 Dann geh schlafen. 369 00:19:38,219 --> 00:19:40,471 Nun, das ist nicht nötig Ich bin sarkastisch darüber, Ned. 370 00:19:41,722 --> 00:19:43,516 Nicht zu dieser Nachtzeit. 371 00:19:50,314 --> 00:19:53,067 - Louise, Louise. - Helen, warum schläfst du nicht? 372 00:19:53,192 --> 00:19:55,778 - Ist Ihnen klar, wie spät es ist? - Louise, bitte. 373 00:19:55,903 --> 00:19:58,072 Erzähl mir, was passiert ist. War es sehr aufregend? 374 00:19:58,197 --> 00:20:00,366 - Liebst du ihn sehr? - Helen, was hast du für Ideen! 375 00:20:00,491 --> 00:20:02,034 Hat er dich geküsst? Oh, aber natürlich tat er es. 376 00:20:02,159 --> 00:20:04,286 Natürlich hat er das nicht getan. Ich Habe ihn erst heute Abend getroffen. 377 00:20:04,412 --> 00:20:06,372 Welchen Unterschied macht das? machen? Grace, Grace, wach auf. 378 00:20:06,497 --> 00:20:08,249 Louise ist verliebt! Dies Es ist keine Zeit zum Schlafen. 379 00:20:08,374 --> 00:20:10,376 Helen, du solltest dich schämen von dir selbst. Du bist die Grenze. 380 00:20:10,501 --> 00:20:12,044 Ich kann es in ihr sehen Augen. Kannst du nicht? 381 00:20:12,169 --> 00:20:13,546 Ich wünschte, ich könnte mich verlieben. 382 00:20:13,671 --> 00:20:15,339 Wie fühlt es sich an? Liegt alles im Herzen? 383 00:20:15,464 --> 00:20:17,466 Seien Sie nicht so ein Schwätzer. Ist dir klar, wie spät es ist? 384 00:20:17,591 --> 00:20:20,052 - Ist mir egal. Louise ist verliebt. - Helen, sei nicht albern. 385 00:20:20,177 --> 00:20:21,721 Du benimmst dich wirklich sehr seltsam, Louise. 386 00:20:21,846 --> 00:20:24,014 Es ist Liebe, sage ich dir. 387 00:20:24,140 --> 00:20:26,767 Vielleicht ist es so. Ich weiß nicht. 388 00:20:26,892 --> 00:20:28,477 Ich weiß, dass er das nicht getan hat die Art von Ehrgeiz 389 00:20:28,602 --> 00:20:30,187 wir sind erzogen von einem Mann erwarten. 390 00:20:30,312 --> 00:20:33,149 Ich weiß, dass er es ist unverantwortlich und unruhig. 391 00:20:33,274 --> 00:20:35,234 Oh, aber er gibt mir das Gefühl, lebendig zu sein, 392 00:20:35,359 --> 00:20:38,279 als wäre ich für etwas geboren außer der Heirat mit Tom Knivel 393 00:20:38,404 --> 00:20:40,781 und, und nach und nach Sterben in Silver Bow. 394 00:20:40,906 --> 00:20:43,033 - Ich weiß genau, wie du dich fühlst. - Ich tu nicht. 395 00:20:43,159 --> 00:20:44,493 Ich verstehe es überhaupt nicht. 396 00:20:44,618 --> 00:20:45,870 Ich kann mir nichts Schöneres vorstellen 397 00:20:45,995 --> 00:20:47,538 als, als in Silver Bow zu leben. 398 00:20:47,663 --> 00:20:49,123 Ich werde diesem Mann die Augen auskratzen 399 00:20:49,248 --> 00:20:50,458 wenn er dich macht irgendetwas Dummes tun. 400 00:20:50,958 --> 00:20:53,419 Warum, Grace. 401 00:20:53,544 --> 00:20:55,921 Oh, du Liebling. 402 00:20:56,046 --> 00:20:58,090 Ruhig, Kinder! Du bist Halte deinen Vater wach. 403 00:20:58,215 --> 00:20:59,842 Oh je. Gute Nacht. 404 00:21:00,426 --> 00:21:02,094 Denken Sie daran, kein Wort. 405 00:21:02,511 --> 00:21:04,096 - Kein Wort. - Mach dir keine Sorge. 406 00:21:09,685 --> 00:21:12,271 Es ist genug Salz vorhanden. Jetzt Schauen wir mal nach dem Truthahn. 407 00:21:12,646 --> 00:21:15,399 Oh je! In ein paar weiteren Minuten wird es knusprig verbrannt. 408 00:21:15,524 --> 00:21:16,776 Louise, hast du ihm gesagt... 409 00:21:17,109 --> 00:21:19,111 - Meine Wassermelonenschale. - Mutter, bitte. 410 00:21:19,236 --> 00:21:20,988 Ich sollte nicht sagen, Das ist mein letztes Glas. 411 00:21:21,113 --> 00:21:23,157 - Ich hebe es für Weihnachten auf. - Aber es ist das Beste der Welt. 412 00:21:23,282 --> 00:21:24,825 Er hat es noch nie probiert alles so gut. 413 00:21:24,950 --> 00:21:27,036 - Nun... Naja. - Bitte, Liebes. 414 00:21:27,161 --> 00:21:29,330 Aber ich muss sagen, das habe ich Ich habe euch noch nie gesehen, Mädels 415 00:21:29,455 --> 00:21:31,415 mach so viel Aufhebens über irgendjemandem zuvor. 416 00:21:31,540 --> 00:21:33,709 Wenn er nicht kommt Bald wird das Abendessen verdorben sein. 417 00:21:33,834 --> 00:21:34,960 Irgendetwas muss ihn aufgehalten haben. 418 00:21:35,085 --> 00:21:36,128 Ich sagte ihm, dass wir immer gegessen hätten 419 00:21:36,253 --> 00:21:37,797 Punkt ein Uhr am Sonntag. 420 00:21:38,631 --> 00:21:40,591 Ich hoffe, dass nichts passiert ist ihm passiert. 421 00:21:40,716 --> 00:21:42,885 Du kannst es mir nicht sagen sie ist nicht verliebt. 422 00:21:43,010 --> 00:21:46,263 - Du bist verrückt. - Louise. Louise. 423 00:21:46,388 --> 00:21:48,015 Wo ist dieser junge Mann von dir? 424 00:21:48,140 --> 00:21:49,725 Mensch, Willigans. Ich habe Hunger. 425 00:21:49,850 --> 00:21:52,186 Ich habe es gerade Louise erzählt Das Abendessen kann nicht mehr lange warten. 426 00:21:52,311 --> 00:21:54,021 Er wird jede Minute kommen. 427 00:21:54,146 --> 00:21:56,315 Es sei denn, es sei denn Es ist etwas passiert. 428 00:21:56,440 --> 00:21:57,608 Glaubst du, ich sollte besser-- 429 00:21:59,985 --> 00:22:02,780 - Da ist er. - Hm. Es wird auch Zeit. 430 00:22:15,709 --> 00:22:17,670 - Hallo, Louise. - Frank, du bist zu spät. 431 00:22:17,795 --> 00:22:19,922 Ja, ich weiß. Es tut mir Leid. Ich Ich musste einfach auf einen Drink anhalten. 432 00:22:20,047 --> 00:22:21,340 - Frank. - Oh, genau das Richtige. 433 00:22:21,465 --> 00:22:23,676 Nur um mir Mut zu machen. Ich habe Todesangst. 434 00:22:23,801 --> 00:22:25,761 Nun, um Himmels willen, tun Sie es nicht Sag Mutter, was dich aufgehalten hat. 435 00:22:26,220 --> 00:22:28,305 Und wenn Vater dir eins anbietet Trinken Sie, wagen Sie es nicht, es anzunehmen. 436 00:22:28,430 --> 00:22:30,266 Oh nein, nein. Nein, ich werde versuchen, es nicht zu tun. 437 00:22:30,391 --> 00:22:33,143 - Ich habe immer noch Angst. - Oh, Dummerchen, komm mit. 438 00:22:53,372 --> 00:22:55,875 Ich verstehe, dass du aus kommst San Francisco, Herr Medlin. 439 00:22:56,000 --> 00:22:57,918 Was? Ach ja. Ich gehe heute Abend. 440 00:22:58,043 --> 00:22:59,962 - Am 12:55. - Was? 441 00:23:00,087 --> 00:23:02,172 Mutter fragte, ob du es bist aus San Francisco, Frank. 442 00:23:02,298 --> 00:23:04,049 Oh, ich verstehe. 443 00:23:05,551 --> 00:23:08,721 Mädchen, schätze ich Du solltest dir jetzt besser den Truthahn holen. 444 00:23:08,846 --> 00:23:10,514 Ja, Mutter. 445 00:23:11,223 --> 00:23:13,934 Ich denke, Preiskämpfe sind sehr grausam, nicht wahr, Herr Medlin? 446 00:23:14,059 --> 00:23:15,436 Oh, brutal, brutal. 447 00:23:15,561 --> 00:23:16,854 Ich sollte nicht denken ein Mann würde wollen 448 00:23:16,979 --> 00:23:18,314 um seinen Lebensunterhalt zu verdienen darüber schreiben. 449 00:23:18,439 --> 00:23:19,857 Oh, ich werde... 450 00:23:19,982 --> 00:23:21,442 Das darfst du nicht Geist Mutter, Herr Medlin. 451 00:23:21,567 --> 00:23:23,736 Das tut sie wirklich nicht meine Hälfte, sagt sie. 452 00:23:24,320 --> 00:23:25,613 Oh, ich verstehe. Äh, nun ja, natürlich. 453 00:23:25,738 --> 00:23:26,947 Ich verdiene einfach meinen Lebensunterhalt damit 454 00:23:27,072 --> 00:23:28,824 für den Moment, das ist alles, verstehst du? 455 00:23:28,949 --> 00:23:31,243 Ich nehme an, es gibt jede Menge der Theater in San Francisco. 456 00:23:31,368 --> 00:23:32,536 Oh ja, jede Menge. 457 00:23:32,661 --> 00:23:33,871 Ich habe Tanzunterricht genommen 458 00:23:33,996 --> 00:23:35,497 von Frau Elise Murphy. 459 00:23:35,623 --> 00:23:38,042 Eines Tages hoffe ich, dorthin zu gelangen nach San Francisco zum Tanzen. 460 00:23:38,542 --> 00:23:40,753 Zuerst ist es New York und dann ist es San Francisco. 461 00:23:40,878 --> 00:23:42,671 Wirklich, Helen, das würdest du Entscheide dich besser. 462 00:23:42,796 --> 00:23:44,173 Nun, ich habe mich für San Francisco entschieden 463 00:23:44,298 --> 00:23:45,883 weil Louise es tun wird dort wohnen und... 464 00:23:46,008 --> 00:23:47,384 Helen! 465 00:23:48,385 --> 00:23:50,638 Was bringt dich zum Nachdenken, Louise? wird dort wohnen? 466 00:23:53,515 --> 00:23:55,851 Louise, ist da etwas? Dein Vater und ich sollten es wissen? 467 00:23:55,976 --> 00:23:57,937 Oh, Mutter, ich kann nicht Stellen Sie sich vor, warum Helen das gesagt hat. 468 00:23:58,520 --> 00:24:00,064 Ned, bitte frag deine Tochter 469 00:24:00,189 --> 00:24:01,523 um zu erklären, was sie meint? 470 00:24:01,649 --> 00:24:04,777 Hä? Oh, äh, Helen, äh, du bist einfach... 471 00:24:04,902 --> 00:24:07,029 Ich glaube, Frau Helen meint dass sie kommen und bleiben wird 472 00:24:07,154 --> 00:24:09,198 mit Louise und mir wenn wir verheiratet sind. 473 00:24:09,907 --> 00:24:11,909 - Na ja, von allem... - Was? 474 00:24:12,034 --> 00:24:14,244 Frank, das hast du nicht mir noch vorgeschlagen. 475 00:24:14,745 --> 00:24:17,081 Nein. Willst du mich heiraten, Louise? 476 00:24:17,206 --> 00:24:20,125 Unsere Tochter wird heiraten ein guter, aufrechter junger Mann. 477 00:24:20,250 --> 00:24:23,879 Ein großartiges Spiel. Warum, es ist absolut lächerlich. 478 00:24:24,004 --> 00:24:26,090 Nun, natürlich ist es lächerlich, Kein Mann, der bei Sinnen ist 479 00:24:26,215 --> 00:24:28,509 sollte bereit sein zu geben seine Freiheit für eine Frau aufbringen. 480 00:24:29,218 --> 00:24:31,637 - Aber ich bin verliebt. - Junger Mann, du kannst nicht-- 481 00:24:31,762 --> 00:24:33,389 Ja, das kannst du. Du kann alles tun, was du willst. 482 00:24:33,514 --> 00:24:34,974 Ich werde dich haben Verstehe, junger Mann 483 00:24:35,099 --> 00:24:36,558 dass unsere Tochter wird heiraten... 484 00:24:36,684 --> 00:24:38,394 Grace, das tue ich nicht wie die Art, wie er spricht. 485 00:24:44,316 --> 00:24:48,028 Auf Wiedersehen, Louise. Es war alles sehr schön und sehr hilflos. 486 00:24:48,696 --> 00:24:50,698 Aber ich liebe dich, und das werde ich immer tun. 487 00:24:52,449 --> 00:24:54,618 Frank, das kann ich nicht haben Du rennst so weg. 488 00:24:54,743 --> 00:24:56,954 Aber es ist hilflos, Louise. Ich habe kein Recht, dich zu lieben. 489 00:24:57,079 --> 00:24:58,122 Es ist nicht fair. 490 00:24:58,956 --> 00:25:00,457 Aber ich liebe dich, Frank. 491 00:25:01,417 --> 00:25:05,295 Du sagst das so einfach, ohne Emotionen, ohne Heldentaten 492 00:25:05,421 --> 00:25:07,464 als ob es so wäre einfach eine einfache Tatsache. 493 00:25:09,967 --> 00:25:12,177 Louise, wenn du mich wirklich liebst 494 00:25:12,302 --> 00:25:14,013 komm mit mir Heute Abend San Francisco. 495 00:25:14,638 --> 00:25:16,640 - Verderb es nicht, Frank. - Ich werde den Minister haben. 496 00:25:16,765 --> 00:25:19,143 Die Lizenz, alles bereit bis der Zug abfährt. 497 00:25:19,268 --> 00:25:21,478 Wir werden heiraten. Wirst du? 498 00:25:23,022 --> 00:25:25,566 - Ja. - Sagen Sie es Ihrer Familie. 499 00:25:26,233 --> 00:25:27,860 Ich möchte lieber nicht. 500 00:25:27,985 --> 00:25:29,987 Ich werde all den Mut brauchen Ich muss dich heiraten. 501 00:25:50,299 --> 00:25:52,176 Louise! Louise! 502 00:25:53,343 --> 00:25:54,970 Warst du nicht einmal Wirst du dich verabschieden? 503 00:25:55,095 --> 00:25:57,556 Ich wollte dich nicht wecken. Und Es ist schwer genug, so zu bleiben, wie es ist. 504 00:25:57,681 --> 00:25:59,224 Oh, das glaube ich wunderbar zum durchbrennen. 505 00:25:59,349 --> 00:26:01,769 Louise, das darfst du nicht tun alles, was du später bereuen wirst. 506 00:26:02,352 --> 00:26:04,313 Es ist sehr ernst Schritt zum Heiraten 507 00:26:04,438 --> 00:26:06,565 und mit einem Mann zusammenleben Tausende von Kilometern entfernt. 508 00:26:06,690 --> 00:26:08,317 - Ich weiß, Liebes. - Warum, Louise. 509 00:26:08,442 --> 00:26:10,444 Es kann Jahre dauern wir sehen uns wieder. 510 00:26:10,569 --> 00:26:12,488 Du wirst rauskommen Sehen Sie, es ist noch nicht so weit. 511 00:26:12,613 --> 00:26:14,656 - Ich auch. - Natürlich, Liebes. 512 00:26:14,990 --> 00:26:16,492 Wir waren immer zusammen. 513 00:26:18,035 --> 00:26:20,245 Es wird so scheinen seltsam ohne dich. 514 00:26:20,704 --> 00:26:22,372 Wir werden immer noch zusammen sein. 515 00:26:24,583 --> 00:26:27,544 Geh jetzt besser ins Bett. Frank wartet. Ich muss mich beeilen. 516 00:26:27,669 --> 00:26:29,797 Denken Sie daran, seien Sie gut an Mama und Papa. 517 00:26:29,922 --> 00:26:31,006 Das werden wir. 518 00:26:31,131 --> 00:26:32,674 Oh je, das hoffe ich Du wirst glücklich sein. 519 00:26:32,800 --> 00:26:35,010 Natürlich wird sie es sein glücklich, Liebling. Äh... 520 00:26:35,803 --> 00:26:38,388 Du wirst oft schreiben genug. Versprechen? 521 00:26:38,514 --> 00:26:41,100 - Ich verspreche es. Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 522 00:26:41,225 --> 00:26:42,976 Auf Wiedersehen. Jetzt mach weiter. 523 00:26:44,770 --> 00:26:48,107 Vergiss es nicht. Wenn Sie jemals Wenn du mich brauchst, komme ich angerannt. 524 00:26:48,232 --> 00:26:49,358 Ja. 525 00:27:33,152 --> 00:27:35,237 Glaubst du, deine Frau? Möchten Sie eine zusätzliche Decke, Sir? 526 00:27:35,362 --> 00:27:37,030 Ja, ich denke, das könnte sie. Legen Sie eins da hin, ja? 527 00:27:37,156 --> 00:27:39,533 - Sofort, Sir. - Gattin? 528 00:27:40,325 --> 00:27:42,953 - Es klingt so seltsam. - Ich liebe den Klang. 529 00:27:43,328 --> 00:27:44,371 Tust du? 530 00:28:21,533 --> 00:28:25,370 ♪ Er ist mein Kumpel, er ist ich, Kumpel ♪ 531 00:28:25,495 --> 00:28:29,499 ♪ Da ist niemand sonst kann ich sehen ♪ 532 00:28:29,625 --> 00:28:33,712 ♪ Ich weiß, dass er absolut hart im Nehmen ist Aber seine Liebe ist kein Bluff ♪ 533 00:28:33,837 --> 00:28:37,424 ♪ Er würde seine teilen letzter Dollar bei mir ♪ 534 00:28:37,549 --> 00:28:41,511 ♪ Ich hätte ihn lieber mit seinen 15 pro Woche ♪ 535 00:28:41,637 --> 00:28:45,515 ♪ Dann sei einer Das alte Millionärsmädchen ♪ 536 00:28:45,641 --> 00:28:48,602 ♪ Er ist der Beste, den es je gab ♪ 537 00:28:48,727 --> 00:28:52,648 ♪ Und ich liebe ihn, weil ♪ 538 00:28:52,773 --> 00:28:57,069 ♪ Er ist mein Kumpel, er ist ich, Kumpel ♪♪ 539 00:29:06,078 --> 00:29:07,913 Liebling, ich hasse es, dich zu belästigen, 540 00:29:08,038 --> 00:29:09,414 aber ich frage mich, ob du das könntest erspar mir ein bisschen Butter. 541 00:29:09,539 --> 00:29:11,208 Ich wurde nach Oakland gerufen um meine kranke Mutter zu sehen. 542 00:29:11,333 --> 00:29:12,834 Ich möchte meinen Mann verlassen ein Tablett mit Essen, entdeckte ich 543 00:29:12,960 --> 00:29:14,836 Ich habe kein bisschen davon Butter im Eisfach. 544 00:29:14,962 --> 00:29:16,713 Warum, ja, das ist völlig in Ordnung. 545 00:29:17,172 --> 00:29:19,508 - Kommen Sie doch rein, nicht wahr? - Danke, Schatz. 546 00:29:19,633 --> 00:29:21,802 Mein! Du behältst deine ordentlich und zierlich platzieren. 547 00:29:21,927 --> 00:29:23,512 Das solltest du sehen meins. Es ist ein Anblick. 548 00:29:23,637 --> 00:29:25,389 Aber ich bin einfach hin- und hergerissen so viele Verantwortlichkeiten 549 00:29:25,514 --> 00:29:26,848 Wenn es nicht meine Krankheit ist Mutter, es ist mein Mann. 550 00:29:26,974 --> 00:29:28,433 Nun, das ist schade. Ich hole dir die Butter. 551 00:29:28,558 --> 00:29:30,269 Ich hoffe, Sie entschuldigen mich Ich breche so in dich ein. 552 00:29:30,394 --> 00:29:32,104 Mrs. Medlin, ich habe es gemeint vorbeikommen und vorstellen 553 00:29:32,229 --> 00:29:33,981 Ich selbst, seit du umgezogen bist in, aber ich bin immer absolut 554 00:29:34,106 --> 00:29:35,816 die Band hin und her transportieren 555 00:29:35,941 --> 00:29:37,234 und, nun ja, das habe ich auch nicht hatte die Zeit. 556 00:29:37,359 --> 00:29:38,568 Es ist ganz in Ordnung, eine kranke Mutter 557 00:29:38,694 --> 00:29:39,903 ist eine große Verantwortung. 558 00:29:40,028 --> 00:29:41,446 Besonders meine Mutter. 559 00:29:41,571 --> 00:29:43,031 Sie betreibt ein Internat Haus für Theater. 560 00:29:43,156 --> 00:29:44,199 Diese Mädels fahren sie geradezu 561 00:29:44,324 --> 00:29:45,534 verrückt nach ihrem Treiben. 562 00:29:45,659 --> 00:29:46,827 Wissen Sie, ich habe studiert einmal für die Bühne 563 00:29:46,952 --> 00:29:48,328 aber ich habe es nicht die Stärke wirklich. 564 00:29:48,453 --> 00:29:51,164 Mm! Mein, Dein Essen riecht gut. 565 00:29:51,290 --> 00:29:53,208 Ich sage immer den Weg zu einem Mann Das Herz geht durch den Magen. 566 00:29:53,333 --> 00:29:54,960 Oh, danke. 567 00:29:55,085 --> 00:29:56,712 Ich sage Oscar, er ist mein Mann, 568 00:29:56,837 --> 00:29:58,130 Meine Kochkünste sind verschwendet auf ihn wegen 569 00:29:58,255 --> 00:29:59,339 Er hat sowieso kein Herz. 570 00:29:59,464 --> 00:30:00,882 Drudge, das ist was er ist. Eine Plackerei. 571 00:30:01,008 --> 00:30:02,134 Denk nicht daran nichts als seine Arbeit. 572 00:30:02,259 --> 00:30:03,719 Was macht er? 573 00:30:03,844 --> 00:30:04,928 Oh, er ist der Türsteher 574 00:30:05,053 --> 00:30:06,346 im Divin' Bell in Colombo. 575 00:30:06,471 --> 00:30:07,973 - Ein Türsteher? - Oh, sicher. Du weisst. 576 00:30:08,098 --> 00:30:10,309 Wenn einer der Sportarten bekommt Französisch und kichert Wasser 577 00:30:10,434 --> 00:30:11,935 und beginnt zu hängen tote Soldaten an der Wand 578 00:30:12,060 --> 00:30:13,937 Mein Oscar, er gibt sie die eins, zwei, da! 579 00:30:14,062 --> 00:30:16,106 - Oh, ich verstehe. - Nun, ich muss gehen. 580 00:30:16,231 --> 00:30:18,483 Ich werde darauf stoßen Oskar. Danke noch einmal. 581 00:30:18,608 --> 00:30:20,527 Oscar würde nicht schaden eine Fliege, aber irgendwie 582 00:30:20,652 --> 00:30:23,238 sogar die arme Mutter zu erwähnen weckt einfach das Biest in ihm. 583 00:30:23,363 --> 00:30:25,073 Oh, äh, dein zu sein Nachbar, ich kann es nur bemerken 584 00:30:25,198 --> 00:30:26,658 Ihr Mann arbeitet viel nachts. 585 00:30:26,783 --> 00:30:28,118 Oh ja, er ist ein Journalist. 586 00:30:28,243 --> 00:30:29,953 Er muss a abdecken Geschichte, wann immer es kaputt geht. 587 00:30:30,078 --> 00:30:31,371 Oh, ist das nicht aufregend, ein Zeitungsmann 588 00:30:31,496 --> 00:30:32,581 direkt gegenüber der Halle. 589 00:30:32,706 --> 00:30:34,041 Danke für die Butter. 590 00:30:34,166 --> 00:30:35,667 Und nimm es nicht irgendwelche hölzernen Nickelstücke. 591 00:30:35,792 --> 00:30:38,712 - Auf Wiedersehen, Schatz. - Auf Wiedersehen. 592 00:30:42,090 --> 00:30:43,967 - Guten Abend. - Guten Abend. 593 00:30:50,932 --> 00:30:52,768 - Hallo, Liebling? - Hallo. 594 00:30:52,893 --> 00:30:54,853 - Abendessen fast fertig? - Fast. 595 00:30:55,187 --> 00:30:57,856 Gut. Ich konnte es kaum erwarten um nach Hause zu kommen. Ich bin am Verhungern. 596 00:30:57,981 --> 00:30:59,816 Ist heute etwas Aufregendes passiert? 597 00:30:59,941 --> 00:31:01,651 Ja, ich habe einen Brief von Helen bekommen. 598 00:31:01,777 --> 00:31:03,236 Es scheint, dass Grace hat sich gewidmet 599 00:31:03,362 --> 00:31:04,905 um Tom zu heilen Knivels gebrochenes Herz. 600 00:31:05,030 --> 00:31:06,490 Und sie macht so einen guten Job, 601 00:31:06,615 --> 00:31:07,783 dass die ganze Familie wartet 602 00:31:07,908 --> 00:31:09,743 atemlos darauf wartete, dass er einen Antrag machte. 603 00:31:09,868 --> 00:31:12,120 Nun, zumindest wird sie es nicht tun Ich muss von 25 Dollar pro Woche leben. 604 00:31:12,245 --> 00:31:13,580 Nun ja, das sind wir verwalten, nicht wahr? 605 00:31:13,705 --> 00:31:15,332 Ja, das bist du, ich bin eifersüchtig 606 00:31:15,457 --> 00:31:16,958 von jedem, der es hat mehr als du hast. 607 00:31:17,084 --> 00:31:19,961 Ich habe dich. Ich will nur dich. 608 00:31:20,504 --> 00:31:22,381 Wenn das alles ist Holen Sie sich, es reicht. 609 00:31:23,423 --> 00:31:25,759 Weißt du, Louise, das bist du nicht von Silver Bow. 610 00:31:25,884 --> 00:31:27,886 Du bist von der Erde, die tiefe, reiche Erde 611 00:31:28,011 --> 00:31:29,388 das bringt sein eigenes mit sich Süße dazu. 612 00:31:29,513 --> 00:31:31,932 Ich schaffe es von meinem Herz, nicht mein Kopf. 613 00:31:32,057 --> 00:31:33,183 Dein Kopf würde es tun Ich hätte nein gesagt, oder? 614 00:31:33,308 --> 00:31:34,559 Dann weg mit dem Kopf. 615 00:31:34,684 --> 00:31:35,811 Oh, lass uns warten bis nach dem Abendessen. 616 00:31:35,936 --> 00:31:36,978 Oh je! 617 00:31:38,397 --> 00:31:39,981 Mach das Fenster zu, es ist eiskalt. 618 00:31:40,273 --> 00:31:42,442 Der Ort riecht immer noch danach Frau auf der anderen Seite des Flurs, Liebling. 619 00:31:42,567 --> 00:31:44,986 Sie kann billig sein und laut, aber sie ist freundlich. 620 00:31:45,320 --> 00:31:46,988 Ja, auch ein bisschen freundlich, denke ich. 621 00:31:47,114 --> 00:31:48,824 Ich glaube nicht, dass du das solltest damit sie sich daran gewöhnen kann 622 00:31:48,949 --> 00:31:50,367 vorbeizuschauen immer bei dir. 623 00:31:50,492 --> 00:31:53,078 Es ist schön, jemanden zu haben schau ab und zu mal vorbei. 624 00:31:53,203 --> 00:31:54,746 Ist dir klar, dass sie es ist? die erste Person, die ich getroffen habe 625 00:31:54,871 --> 00:31:56,498 in den Monaten, die ich habe in San Francisco gewesen? 626 00:31:56,623 --> 00:31:58,375 Nein, daran hatte ich nicht gedacht. 627 00:31:58,500 --> 00:32:00,043 Ja, wir müssen mehr ausgehen. 628 00:32:00,168 --> 00:32:01,503 Hey, wie wäre es heute Abend? 629 00:32:01,628 --> 00:32:03,130 Du arbeitest daran Dein Buch heute Abend. 630 00:32:03,255 --> 00:32:04,631 Oh, aber das war ich Ich arbeite an meinem Buch 631 00:32:04,756 --> 00:32:06,258 jede freie Nacht wir hatten diese Woche. 632 00:32:06,383 --> 00:32:08,510 Du gehst weiter, nd Ich werde mehr als zurückgezahlt 633 00:32:08,635 --> 00:32:10,262 für ein wenig unwichtig Einsamkeit, wenn Menschen 634 00:32:10,387 --> 00:32:12,681 Zeigen Sie mich als die Frau von auf Frank Medlin, der berühmte Autor. 635 00:32:12,806 --> 00:32:14,182 Weißt du, ein Mann kann seine Nase nicht behalten 636 00:32:14,307 --> 00:32:15,809 die ganze Zeit auf dem Schleifstein. 637 00:32:15,934 --> 00:32:17,769 Du siehst aus wie ein Baby, wenn du schmollend bist. 638 00:32:17,894 --> 00:32:20,605 Schmollen? Was meinst du? Schmollmund? Ich habe nicht geschmollt. 639 00:32:29,072 --> 00:32:30,615 Es ist wunderschön, nicht wahr? 640 00:32:31,074 --> 00:32:32,659 Ja, das ist es auf jeden Fall. 641 00:32:34,786 --> 00:32:36,496 - Ah! - Oh! 642 00:32:38,915 --> 00:32:41,251 - Das ist ein Knaller. - Oh, das ist schade. 643 00:32:41,376 --> 00:32:43,295 Nun ja, ich nehme an, das werden wir muss es ändern. 644 00:32:44,004 --> 00:32:46,381 Grace, gib mir die Pumpe Raus aus diesem Korb, ja? 645 00:32:46,506 --> 00:32:47,883 Oh ja, Tom. 646 00:32:48,008 --> 00:32:49,301 Nun ja, das hatten wir nicht Viel Glück, oder? 647 00:32:49,426 --> 00:32:51,219 - So ein schöner Tag. - Mach dir keine Sorge. 648 00:32:51,344 --> 00:32:52,554 Wir werden viel haben Es macht Spaß, es zu reparieren. 649 00:32:52,679 --> 00:32:54,306 Ja, viel Spaß. 650 00:33:01,021 --> 00:33:02,439 Dort. Es hat Spaß gemacht, nicht wahr? 651 00:33:02,564 --> 00:33:04,191 Ja, sicher war es das. 652 00:33:04,941 --> 00:33:06,318 Hier, hier. Nichts davon. 653 00:33:06,443 --> 00:33:08,069 Warum, ich mag es Hilfe. Wirklich, das tue ich. 654 00:33:08,195 --> 00:33:09,988 Nun, das ist Menschenwerk. Du wirst dein Kleid ruinieren. 655 00:33:10,113 --> 00:33:11,448 Es macht mir nichts aus. 656 00:33:11,907 --> 00:33:14,659 - Lass es uns gemeinsam tun. - In Ordnung. 657 00:33:18,079 --> 00:33:19,789 Grace, da ist etwas passiert 658 00:33:19,915 --> 00:33:21,458 Ich wollte es schon immer frage dich schon lange. 659 00:33:21,583 --> 00:33:22,959 Ja, Tom? 660 00:33:23,084 --> 00:33:24,461 Willst du mich heiraten? 661 00:33:26,838 --> 00:33:29,174 - Ja, Tom. - Das ist in Ordnung. 662 00:33:34,513 --> 00:33:35,597 Guten Morgen, Frau Elliott. 663 00:33:35,722 --> 00:33:37,557 Guten Morgen. Ist Frau Stella da? 664 00:33:37,682 --> 00:33:40,435 - Sie wird in einer Weile zurück sein. - Oh, ich denke, ich werde warten. 665 00:33:40,560 --> 00:33:42,687 - Soll ich es Herrn Johnson sagen? - Nun ja, nein, danke. 666 00:33:42,812 --> 00:33:44,481 Ich kann mir vorstellen, dass er es ist beschäftigt. Ich werde einfach warten. 667 00:33:44,606 --> 00:33:46,066 Ja, Frau Elliott. 668 00:33:46,733 --> 00:33:49,069 Ich verstehe nicht, warum du nicht verkaufen. Die Preise sind hoch. 669 00:33:49,194 --> 00:33:50,654 Jetzt sind 11 Millionen Dollar entscheidend. 670 00:33:50,779 --> 00:33:52,364 Wenn Sie, meine Herren, warten natürlich zu einer Verkaufsaktie, 671 00:33:52,489 --> 00:33:54,282 Das ist deine Sache, nicht meins, aber du musst dich versöhnen 672 00:33:54,407 --> 00:33:55,784 deine Gedanken schnell weil ich gehe 673 00:33:55,909 --> 00:33:57,118 nach New York in etwa zehn Tagen 674 00:33:57,244 --> 00:33:58,787 und dann für eine Weile nach Europa. 675 00:33:58,912 --> 00:34:00,664 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, Herr Johnson. 676 00:34:00,789 --> 00:34:02,541 Wir sehen uns, meine Herren morgen im Büro. 677 00:34:02,666 --> 00:34:03,917 Auf Wiedersehen. 678 00:34:07,546 --> 00:34:09,881 Nun, Helen. Das ist eine Überraschung. 679 00:34:10,006 --> 00:34:12,551 - Bist du gekommen, um Stella zu sehen? - Ja, aber sie ist nicht zu Hause. 680 00:34:13,426 --> 00:34:15,011 Was ist los, Mädchen? Du schaust in den Mund. 681 00:34:15,136 --> 00:34:17,639 - Was ist los? - Oh, nichts. 682 00:34:17,764 --> 00:34:20,225 Komm schon, verschütte es. Du Ich weiß, dass ich helfen werde, wenn ich kann. 683 00:34:20,600 --> 00:34:22,227 Grace wird Tom Knivel heiraten. 684 00:34:22,352 --> 00:34:23,645 Nun, das ist gut Match für Grace. 685 00:34:23,770 --> 00:34:25,313 Das ist nicht das, was es ausmacht Du bist unglücklich, oder? 686 00:34:25,438 --> 00:34:26,773 Oh nein, ich würde Tom nicht heiraten 687 00:34:26,898 --> 00:34:28,275 wenn er der Letzte wäre Mann auf der Welt. 688 00:34:28,400 --> 00:34:30,193 Nun, was ist ärgerlich Du? Ach, komm schon. 689 00:34:30,318 --> 00:34:31,820 Setzen Sie sich und erzählen Sie es mir alles darüber. 690 00:34:31,945 --> 00:34:34,030 Wenn ich Ihnen helfen kann, Ich wäre nur zu glücklich. 691 00:34:34,614 --> 00:34:35,657 Was ist denn nun, Helen? 692 00:34:36,157 --> 00:34:38,743 Nun, wenn Grace verheiratet ist, Ich werde der Einzige sein, der noch übrig ist 693 00:34:38,868 --> 00:34:41,288 und Mutter wird auf mich aufpassen noch näher als jetzt. 694 00:34:41,413 --> 00:34:44,082 Sie wird mich niemals gehen lassen New York oder sogar San Francisco. 695 00:34:44,749 --> 00:34:47,210 Und ich werde so müde über eine Drogerie zu leben. 696 00:34:47,627 --> 00:34:49,212 Du bist so schön, Helen. 697 00:34:49,337 --> 00:34:51,339 Ich glaube nicht, dass ich es jemals gesehen habe jemand, der so hübsch ist wie du. 698 00:34:51,464 --> 00:34:53,383 Oh, Sam, du bist so lustig. 699 00:34:53,508 --> 00:34:55,427 - So süß und lustig. - Ha-ha. 700 00:34:55,552 --> 00:34:57,679 Ja. Ich schätze, das ist das wie du für mich denkst. 701 00:34:58,221 --> 00:35:01,182 Oh, Sam, es tut mir leid. Ich-ich würde dir um nichts in der Welt schaden. 702 00:35:01,308 --> 00:35:03,768 Ich gebe zu, ich bin alt genug dafür Sei dein Vater, aber hör zu, Mädchen 703 00:35:03,893 --> 00:35:05,520 Ich habe nachgedacht schon lange über dich. 704 00:35:05,645 --> 00:35:08,023 Heirate mich und du kannst es haben Sie alles, was Sie wollen. 705 00:35:09,065 --> 00:35:11,818 - Aber, Sam, ich liebe dich nicht. - Oh, ich weiß, dass du das nicht tust. 706 00:35:11,943 --> 00:35:13,486 Aber heirate mich und Ich werde fair mit dir spielen. 707 00:35:13,612 --> 00:35:15,155 Ich verspreche es sogar kein Gefängniswärter sein 708 00:35:15,280 --> 00:35:16,781 wenn das was ist du denkst. 709 00:35:17,324 --> 00:35:19,075 Aber, Sam, ich-ich konnte dich nicht heiraten. 710 00:35:19,200 --> 00:35:20,619 Warum, Stella und Das würde jeder denken 711 00:35:20,744 --> 00:35:21,828 Ich habe geheiratet Sie für Ihr Geld. 712 00:35:21,953 --> 00:35:23,121 Es ist mir egal, was die Leute denken. 713 00:35:23,246 --> 00:35:24,581 Ich bin immer meinen eigenen Weg gegangen 714 00:35:24,706 --> 00:35:25,665 und ich werde niemanden haben 715 00:35:25,790 --> 00:35:26,791 diktiert mir jetzt. 716 00:35:27,292 --> 00:35:28,752 Und du bringst mich nach New York? 717 00:35:28,877 --> 00:35:32,255 New York? An jedem Ort in der Welt, die du dir wünschst. 718 00:35:32,380 --> 00:35:33,757 In Ordnung. 719 00:35:33,882 --> 00:35:36,176 - Ich werde dich heiraten, Sam. - Oh, Helen. 720 00:35:39,304 --> 00:35:42,766 - Vater! - Oh. Stella. 721 00:35:42,891 --> 00:35:45,393 Helen hat gerade zugestimmt um meine Frau zu werden. 722 00:35:45,518 --> 00:35:47,312 Sie hat dich endlich erwischt. 723 00:35:47,437 --> 00:35:49,356 Du solltest dich schämen dass du einen Mann heiratest 724 00:35:49,481 --> 00:35:51,358 alt genug, um dein Vater zu sein und ihn wegen seines Geldes zu heiraten. 725 00:35:51,483 --> 00:35:52,692 - Stella, wie kannst du es wagen! - Mensch! 726 00:35:52,817 --> 00:35:54,402 Nein, Sam. Nein. 727 00:35:55,820 --> 00:35:56,988 Sam... 728 00:36:00,408 --> 00:36:02,118 Nun, ich kann Stella nicht die Schuld geben. 729 00:36:02,243 --> 00:36:03,703 Aber ich muss ihr klar machen 730 00:36:03,828 --> 00:36:05,413 dass ich nicht heirate Sam für sein Geld. 731 00:36:05,538 --> 00:36:07,916 Warum heiratest du dann? er? Du liebst ihn nicht. 732 00:36:08,041 --> 00:36:10,835 Ich weiß, dass er es immer tun wird Pass auf mich auf und ich... 733 00:36:11,252 --> 00:36:12,962 Ich habe Angst, unglücklich zu sein. 734 00:36:13,088 --> 00:36:15,006 Unglück ist nicht so schlimm. 735 00:36:15,131 --> 00:36:17,258 Irgendwie macht das Glück umso größer. 736 00:36:18,051 --> 00:36:19,594 Louise könnte dir das sagen. 737 00:36:19,969 --> 00:36:23,682 Aber dann bist du nicht Louise, Und du bist auch nicht Grace. 738 00:36:25,475 --> 00:36:27,769 Ich fürchte, das bist du nicht Ich habe viel Herz, Schatz. 739 00:36:28,436 --> 00:36:30,397 Aber, Vater, das tue ich nicht Ich will jemals jemanden verletzen. 740 00:36:30,522 --> 00:36:33,191 Das wirst du absichtlich nicht tun. 741 00:36:33,525 --> 00:36:36,277 Und wenn Sie das tun, Sie wird dir immer vergeben werden. 742 00:36:36,653 --> 00:36:38,196 Nun, Rose, was sagst du? 743 00:36:38,321 --> 00:36:39,864 Was nützt es was ich sage? 744 00:36:39,989 --> 00:36:41,825 Helen hört auf dich, nicht auf mich. 745 00:36:42,367 --> 00:36:44,160 Sie könnte genauso gut Sam heiraten. 746 00:36:44,285 --> 00:36:46,204 Er wird ihr das geben Aufregung, die sie will. 747 00:36:46,329 --> 00:36:48,790 Oh, Mutter, du bist eine Pfirsich. Und du auch, Papa. 748 00:36:48,915 --> 00:36:50,875 Ah, mein Bart auch hart. Lauf mit. 749 00:36:51,000 --> 00:36:53,253 - Ich habe Dinge zu erledigen. - Auf Wiedersehen. 750 00:36:55,171 --> 00:36:58,258 Nun, Rose, das ist das Letzte. 751 00:37:00,051 --> 00:37:02,846 Es wird eher ruhig wirken mit allen Mädchen weg. 752 00:37:03,596 --> 00:37:05,598 Nun, ich muss nach oben. 753 00:37:10,520 --> 00:37:12,814 Ich denke jedenfalls, dass Sam das tun wird ein besserer Ehemann sein 754 00:37:12,939 --> 00:37:14,691 als dieser Reporter Louise gemacht hat. 755 00:37:15,191 --> 00:37:17,694 Hä? Oh ja. 756 00:38:15,251 --> 00:38:16,044 Hallo. 757 00:38:17,170 --> 00:38:18,463 Frank. 758 00:38:18,838 --> 00:38:20,006 Was ist passiert? 759 00:38:20,131 --> 00:38:21,716 - Was? - Frank, du bist... 760 00:38:22,300 --> 00:38:23,676 Frank, du bist betrunken. 761 00:38:23,802 --> 00:38:26,429 Betrunken? Das bin ich auf jeden Fall. 762 00:38:26,554 --> 00:38:28,139 Eine Schande, nicht wahr? 763 00:38:28,264 --> 00:38:30,475 Tsk, tsk, tsk. Absolut eine Schande. 764 00:38:31,017 --> 00:38:33,311 Du weißt, was passiert ist für mich? Eine sehr lustige Sache. 765 00:38:33,686 --> 00:38:36,397 Ich habe schön geschlafen komfortable Dachrinne. 766 00:38:36,523 --> 00:38:38,441 Ich meine, es gab welche keine Miete zu zahlen, 767 00:38:38,566 --> 00:38:40,902 Keine Romane zum Schreiben, nichts. 768 00:38:41,027 --> 00:38:42,529 Aber plötzlich erinnerte ich mich 769 00:38:42,654 --> 00:38:44,447 dass ich ein Mann war der Verantwortlichkeiten. 770 00:38:44,572 --> 00:38:48,535 Ein Mann von Verantwortlichkeiten. Das bin ich. 771 00:38:49,244 --> 00:38:51,496 Nun, was ist los? 772 00:38:54,165 --> 00:38:58,127 Oh ja, natürlich. Nasse Füße. 773 00:38:58,253 --> 00:39:00,713 - Der Boden darf nicht nass werden. - Lass es mich tun. 774 00:39:00,839 --> 00:39:03,383 Darf nicht vermasseln das schöne, saubere Haus. 775 00:39:03,508 --> 00:39:05,593 Guter Ehemann. Hah! 776 00:39:05,718 --> 00:39:07,136 Weißt du, ich bin der Art Ehemann 777 00:39:07,262 --> 00:39:09,889 das macht jeden seine Frau tut ihm leid. 778 00:39:11,140 --> 00:39:12,767 Oh, ich weiß. Ich weiß. 779 00:39:14,310 --> 00:39:17,480 Weißt du, manchmal ein Mann kommt davon, zu viel zu wollen 780 00:39:17,605 --> 00:39:19,190 nichts zu wollen. 781 00:39:20,316 --> 00:39:23,987 Sie sollten es schrittweise tun oder es gerät alles durcheinander. 782 00:39:24,112 --> 00:39:26,698 Fass mich nicht an! Ich Ich möchte keine Hilfe. 783 00:39:26,823 --> 00:39:28,950 Ich will keine Hilfe von irgendjemandem. 784 00:40:26,090 --> 00:40:29,093 Eins, zwei, drei – 785 00:40:30,345 --> 00:40:32,472 - Na ja, wenn das nicht Mr. Medlin ist. - Hallo, Frank. 786 00:40:32,597 --> 00:40:34,933 - Wo hast du das Pippin her? - Wer ist die Freundin, Kumpel? 787 00:40:35,058 --> 00:40:36,643 Freunde von dir, Liebes? 788 00:40:37,226 --> 00:40:39,020 - Es ist aufregend, nicht wahr? - Spannend? 789 00:40:39,145 --> 00:40:40,730 Ich wette ein Viertel mit dir Es tut dir leid, dass du gekommen bist. 790 00:40:40,855 --> 00:40:42,523 - Es ist eine Wette. - Also sage ich ihm... 791 00:40:42,649 --> 00:40:44,609 - Das kannst du mir nicht antun, Baby. - Verzeihung. 792 00:40:46,903 --> 00:40:48,488 Nur weil du fuhr ein Auto 793 00:40:48,613 --> 00:40:49,948 Geld zu sagen bedeutet nicht... 794 00:40:50,073 --> 00:40:52,450 Warum, Frank Medlin! Wie geht es dir, Liebling? 795 00:40:52,575 --> 00:40:54,160 Es ist einfach so ist schon ewig her... 796 00:40:54,494 --> 00:40:57,330 Stellen Sie sich einen Sportjournalisten beim Putten vor Auf Sendung mit mir, nur weil h-- 797 00:40:57,455 --> 00:40:59,290 Knopf deine Lippe, Annie. Du sabberst. 798 00:40:59,415 --> 00:41:01,250 Also jedenfalls sage ich zu ihm... 799 00:41:01,376 --> 00:41:03,002 Tim, ich glaube nicht, dass du es weißt meine Frau, oder? Schatz. 800 00:41:03,127 --> 00:41:05,088 Das ist Tim Hazelton, einer der besten Sportjournalisten 801 00:41:05,213 --> 00:41:06,547 im Land und ein alter Kumpel von mir. 802 00:41:06,673 --> 00:41:08,049 Frank hat es mir erzählt so viel über dich. 803 00:41:08,174 --> 00:41:10,301 Wie geht es dir? 804 00:41:10,760 --> 00:41:14,639 Meine Damen und Herren, der Hauptkampf heute Abend 805 00:41:14,764 --> 00:41:16,265 wird dazwischen liegen 806 00:41:16,391 --> 00:41:19,686 der Terror der Filets, Kid Rose! 807 00:41:23,022 --> 00:41:27,652 Und dieser böse Junge South the Memphis Kid! 808 00:41:28,736 --> 00:41:30,238 Hey, du großer Ochse, Warte bis zum Kind 809 00:41:30,363 --> 00:41:31,990 Hängt einen an deinen Schnabel. 810 00:41:32,115 --> 00:41:33,866 Geh in deine Ecke, wann Du hörst die Glocke 811 00:41:33,992 --> 00:41:36,744 Komm heraus und kämpfe. Mai der Trauzeuge gewinnt. Mach weiter. 812 00:41:37,537 --> 00:41:39,706 - Willst du einen Schluck, Liebling? - Nein, danke. 813 00:41:39,831 --> 00:41:41,416 Das solltest du nicht sein Hier, Frau Medlin. 814 00:41:41,541 --> 00:41:42,834 Oh, es ist sehr interessant. 815 00:41:42,959 --> 00:41:44,877 Ich konnte keins machen Ding mit ihr, Tim. 816 00:42:35,303 --> 00:42:38,389 Eins, zwei, drei 817 00:42:38,514 --> 00:42:41,434 vier, fünf, sechs... 818 00:42:46,105 --> 00:42:47,815 Das hat Kid Rose Ich habe auf jeden Fall einen schönen Rest übrig. 819 00:42:47,940 --> 00:42:49,567 Das Memphis Kid kann Nimm es, er wird da drin sein 820 00:42:49,692 --> 00:42:51,527 als Ross getragen hat er selbst warf Schläge aus. 821 00:42:51,652 --> 00:42:53,112 Nein, er sieht für mich zu grün aus. 822 00:42:53,237 --> 00:42:54,864 - Trinken Sie etwas. - Danke. 823 00:42:54,989 --> 00:42:56,491 Oh, tut mir leid, Liebling. Ich habe vergessen. 824 00:42:56,616 --> 00:42:57,950 Ich kam gekocht nach Hause Vor etwa einem Monat 825 00:42:58,076 --> 00:42:59,452 und ich habe gelegen Habe das Zeug seitdem weggelassen. 826 00:42:59,577 --> 00:43:01,704 Ein Preiskampf ist schwer Finden Sie es heraus, Frau Medlin. 827 00:43:01,829 --> 00:43:03,623 Ein Junge kann da drin sein eine schreckliche Tracht Prügel einstecken 828 00:43:03,748 --> 00:43:05,249 aber wenn er drin bleibt dort und versuche es weiter 829 00:43:05,374 --> 00:43:07,251 Er wird die Menge mitnehmen ihn, ob er gewinnt oder nicht. 830 00:43:07,376 --> 00:43:08,878 - Mein Junge wird gewinnen. - Ja. 831 00:43:09,003 --> 00:43:10,797 - Wenn Sie ihn im Auge behalten. - Das mache ich. 832 00:43:10,922 --> 00:43:12,840 Natürlich würden Sie beide das nicht tun Du redest doch über mich, oder? 833 00:43:12,965 --> 00:43:14,509 Nun, ich liebe dich, Liebling, auch wenn du es nicht tust 834 00:43:14,634 --> 00:43:15,927 Vertrau mir aus deinen Augen. 835 00:43:40,743 --> 00:43:42,203 Blut, er hat Blut abgenommen! 836 00:43:42,328 --> 00:43:44,372 Hey, du großer Pilz, kannst du nicht zurückschlagen? 837 00:43:46,290 --> 00:43:47,708 Gehen Sie rein! Rechts! 838 00:43:47,834 --> 00:43:49,752 Aufleuchten! Aufleuchten! 839 00:44:07,061 --> 00:44:11,065 Eins, zwei, drei... 840 00:44:11,190 --> 00:44:13,776 Diesmal hat er ihn wirklich erwischt. Oh, Liebling, was ist los? 841 00:44:13,901 --> 00:44:15,486 Oh, es ist nichts. Macht mir nichts aus. 842 00:44:15,611 --> 00:44:17,363 Du bist so weiß wie ein Schafe. Lass mich besser-- 843 00:44:17,488 --> 00:44:20,241 Nein, mir geht es gut. Ich... ich... 844 00:44:22,201 --> 00:44:23,870 Ich schätze, die kleine Dame hat einen schwachen Magen. 845 00:44:23,995 --> 00:44:25,621 - Sie kann es nicht ertragen. - Oh, bleib ruhig. 846 00:44:25,746 --> 00:44:26,914 Ich habe dir gesagt, du sollst deine Lippe zuknöpfen. 847 00:44:27,039 --> 00:44:28,374 - Ah. - Hinsetzen. 848 00:44:33,129 --> 00:44:34,589 - Es tut mir leid, Liebes. - Oh, Liebling. 849 00:44:34,714 --> 00:44:36,215 Das hast du nicht irgendetwas, worüber man sich entschuldigen muss. 850 00:44:36,340 --> 00:44:38,259 Du setzt dich da hin und ich werde es tun hol dir etwas zu trinken. 851 00:44:40,428 --> 00:44:41,971 Du bist so süß, Frank. 852 00:44:42,096 --> 00:44:44,182 Bitte gehen Sie da wieder rein und kümmere dich um deinen Job. 853 00:44:44,307 --> 00:44:45,600 Ich hatte Angst, dass du krank wirst. 854 00:44:45,725 --> 00:44:47,226 Hier, trink das und Ich bringe dich nach Hause. 855 00:44:47,351 --> 00:44:50,688 Hm. Nein. Geh wieder rein dort. Ich komme alleine nach Hause. 856 00:44:50,813 --> 00:44:52,857 - Oh nein, Liebling. Ich kann nicht-- - Bitte, Frank. 857 00:44:52,982 --> 00:44:55,818 Ich möchte, dass du da reingehst und schreibe die beste Kampfgeschichte 858 00:44:55,943 --> 00:44:57,320 Du hast es jemals getan geschrieben in deinem Leben. 859 00:44:57,445 --> 00:44:59,155 Etwas Leute werde darüber reden. 860 00:44:59,697 --> 00:45:01,657 Wir dürfen jetzt kein Risiko eingehen. 861 00:45:01,782 --> 00:45:03,993 Chancen? Was ist alles der Notfall etwa? 862 00:45:04,452 --> 00:45:05,995 Ich werde ein Baby bekommen. 863 00:45:07,330 --> 00:45:08,289 Was? 864 00:45:08,414 --> 00:45:10,082 Ich wollte es dir vor einem Monat sagen 865 00:45:10,208 --> 00:45:11,792 In dieser Nacht bist du betrunken nach Hause gekommen. 866 00:45:12,126 --> 00:45:14,045 Aber ich habe mich dazu entschieden warte auf eine bessere Zeit. 867 00:45:14,170 --> 00:45:15,630 Du wirst eine... 868 00:45:15,755 --> 00:45:17,924 - Louise, Liebling. - „Schatz“ mich nicht. 869 00:45:18,049 --> 00:45:20,259 Sei ein guter Reporter, einen guten Roman schreiben. 870 00:45:20,384 --> 00:45:21,719 Aber es ist unglaublich! 871 00:45:23,930 --> 00:45:26,599 - Es ist ein Wunder! - Sie kümmern sich um Ihren Job. 872 00:45:26,724 --> 00:45:28,768 Ich kümmere mich um Sie Wunder. Fortfahren. 873 00:45:28,893 --> 00:45:31,020 Was? Ich gehe wieder da rein mit all diesen Palookas? 874 00:45:31,145 --> 00:45:33,606 Mich? Ich werde ein Vater! Heiliger Rauch! 875 00:45:33,731 --> 00:45:35,608 Mir geht es nicht sehr gut, und ich möchte nach Hause gehen. 876 00:45:35,733 --> 00:45:37,777 Aber ich werde nicht nach Hause gehen bis du wieder da reingehst. 877 00:45:37,902 --> 00:45:40,112 Alles klar, Liebling. Ich werde gehen sofort. Ich werde Bauchmuskeln machen... 878 00:45:40,238 --> 00:45:42,865 - Aber ich werde-- Oh, alles klar. - Wagen Sie es nicht. 879 00:45:51,374 --> 00:45:52,583 Tim. Tim. 880 00:45:52,708 --> 00:45:54,252 - Ich werde ein Baby bekommen. - Aufleuchten! 881 00:45:54,377 --> 00:45:56,212 - Ermorde ihn! Mach ihn fertig! - Tim, hör zu. 882 00:45:56,337 --> 00:45:58,089 - Ermorde ihn! - Hören Sie, ich werde ein Baby bekommen. 883 00:45:58,214 --> 00:45:59,548 Nun, kannst du es kaum erwarten? Bis der Kampf vorbei ist? 884 00:45:59,674 --> 00:46:03,052 Komm schon, hol ihn! Jetzt der Aufwärtshaken. Uppercut! 885 00:46:42,883 --> 00:46:45,428 Vielleicht zu viel Anstrengung, sowohl körperlich als auch geistig. 886 00:46:45,553 --> 00:46:48,597 Zu viele emotionale Aufregungen. Es gibt viele Faktoren, die dazu beitragen. 887 00:46:48,723 --> 00:46:50,266 - Aber wird es ihr gut gehen? - Sicherlich. 888 00:46:50,391 --> 00:46:52,643 - Und das Baby? - Ich fürchte, Herr Medlin. 889 00:46:52,768 --> 00:46:55,229 - Es gibt keine Chance. - Du meinst, sie wird es verlieren? 890 00:46:55,354 --> 00:46:56,856 Aber sie darf das Baby nicht verlieren. 891 00:46:56,981 --> 00:46:57,940 Gibt es da nicht etwas? kannst du tun? 892 00:46:58,065 --> 00:46:59,400 Es tut mir Leid. 893 00:47:00,401 --> 00:47:01,861 Doktor... 894 00:47:33,351 --> 00:47:35,019 Wer hat den Kampf gewonnen, Liebes? 895 00:47:35,811 --> 00:47:38,689 - Schatz. - Wer hat den Kampf gewonnen? 896 00:47:38,814 --> 00:47:40,441 Memphis Kid. 897 00:47:40,566 --> 00:47:42,568 - Ich hätte nicht nehmen sollen-- - Ich schulde dir ein Viertel. 898 00:47:42,693 --> 00:47:45,279 - Wozu? - Erinnern? 899 00:47:45,821 --> 00:47:49,367 Ich wette um ein Viertel, dass ich das nicht tun würde Es tut mir leid, dass ich in den Kampf gegangen bin. 900 00:47:49,492 --> 00:47:51,452 Schatz. 901 00:47:51,577 --> 00:47:53,079 Niemand ist schuld, Liebes. 902 00:47:54,288 --> 00:47:56,832 Man kann sich nicht gegenseitig lieben anders als wir... 903 00:47:58,042 --> 00:47:59,960 ohne dafür irgendwie zu bezahlen. 904 00:48:00,086 --> 00:48:02,713 Liebling, du weinst. 905 00:48:03,881 --> 00:48:06,133 Blöd, nicht wahr? 906 00:48:06,258 --> 00:48:07,927 Es gibt nichts, worüber man weinen könnte. 907 00:48:09,970 --> 00:48:11,680 Wir haben schon zu viel... 908 00:48:12,848 --> 00:48:15,142 über etwas weinen das könnte gewesen sein. 909 00:48:28,739 --> 00:48:31,409 Tom. Oh. 910 00:48:38,916 --> 00:48:40,709 Warum weinst du? 911 00:48:41,544 --> 00:48:43,754 Ich dachte an die arme Louise. 912 00:48:53,889 --> 00:48:55,141 Danke, Louise. 913 00:48:55,975 --> 00:48:58,018 - Noch etwas Kaffee, Frank? - Nein, danke, Schatz. 914 00:48:58,686 --> 00:49:00,563 - Na, bist du fertig? - Ja. 915 00:49:00,980 --> 00:49:03,566 - Ziemlich schlimm, oder? - Nun, ich bin kein Literaturkritiker. 916 00:49:03,691 --> 00:49:04,984 Ha. Das musst du nicht sein. 917 00:49:05,109 --> 00:49:06,735 Alles was du sein musst was ich tun kann, ist zu riechen. 918 00:49:06,861 --> 00:49:09,155 Es fängt ganz gut an, aber es gerät irgendwie ins Stocken. 919 00:49:09,280 --> 00:49:10,781 Vielleicht klappt es im nächsten Kapitel. 920 00:49:10,906 --> 00:49:12,408 Vielleicht wird es das nicht geben sei jedes nächste Kapitel. 921 00:49:12,533 --> 00:49:14,452 Nun, ich würde nicht geben Auf, Frank. Du kannst schreiben. 922 00:49:14,577 --> 00:49:16,912 - Der erste Teil zeigt das. - Nun, du kannst auch schreiben. 923 00:49:17,037 --> 00:49:18,581 Wie geht es dir? hast du nie einen Roman geschrieben? 924 00:49:19,248 --> 00:49:21,292 Vielleicht, weil ich nie hatte einen guten Grund. 925 00:49:21,417 --> 00:49:24,044 Oh, das bist also alles, was du bist brauchen, oder? Ein guter Grund. 926 00:49:24,170 --> 00:49:26,589 Das ist sehr lustig. 927 00:49:26,714 --> 00:49:28,257 Schaut ihn euch alle an allein auf der Welt. 928 00:49:28,382 --> 00:49:30,593 Kein Grund zur Sorge ungefähr. Keine Verantwortung. 929 00:49:30,718 --> 00:49:32,219 Keine Frau. Keine Kinder. 930 00:49:32,344 --> 00:49:34,096 Mann, das solltest du tun schäme dich. 931 00:49:34,221 --> 00:49:35,723 Es sind Männer wie du, die das tun mach den Rest von uns 932 00:49:35,848 --> 00:49:37,391 die Last tragen das amerikanische Zuhause. 933 00:49:37,516 --> 00:49:38,893 Kein Grund, einen Roman zu schreiben. 934 00:49:39,018 --> 00:49:40,811 Du weißt es nicht wenn du Glück hast. 935 00:49:51,489 --> 00:49:52,907 Gute Nacht, Tim. 936 00:49:53,032 --> 00:49:54,283 Gute Nacht, Louise. 937 00:49:59,079 --> 00:50:00,664 Hast du überhaupt keinen Verstand? 938 00:50:01,040 --> 00:50:02,583 Oh, ich weiß nicht, was ist die Sache mit mir. 939 00:50:03,125 --> 00:50:04,627 Ich weiß nur das Louises Schwestern 940 00:50:04,752 --> 00:50:06,086 habe alles in der Welt. 941 00:50:06,212 --> 00:50:07,379 Und Louise, die verdient es mehr als 942 00:50:07,505 --> 00:50:09,298 keiner von ihnen hat nichts. 943 00:50:09,423 --> 00:50:10,508 Warum ist morgen Weihnachten? 944 00:50:10,633 --> 00:50:12,092 und ich kann nicht einmal kaufe ihr alles. 945 00:50:12,218 --> 00:50:13,802 Das glaube ich nicht macht ihr keine Sorgen. 946 00:50:13,928 --> 00:50:16,096 Nun, es macht mir Sorgen. Ich fühle mich wie ein nichtsnutziger Landstreicher. 947 00:50:16,222 --> 00:50:18,933 Ich habe nur Rechnungen. Arztrechnungen, Krankenhausrechnungen. 948 00:50:19,058 --> 00:50:21,352 Überall Rechnungen. Ich schulde dir sogar Geld. 949 00:50:21,852 --> 00:50:24,146 Ich möchte ihr das geben Welt. Verstehst du nicht? 950 00:50:24,647 --> 00:50:26,315 Alles was ich tue ist macht sie unglücklich. 951 00:50:26,440 --> 00:50:28,192 Du machst das hübsch Gute Arbeit. 952 00:50:28,317 --> 00:50:30,778 Es wäre besser für dich, wenn du es wärst Ich schreibe genauso gut. 953 00:50:31,278 --> 00:50:33,531 Nun ja, frohe Weihnachten. 954 00:50:33,656 --> 00:50:36,909 Ja. Frohe Weihnachten. 955 00:50:41,330 --> 00:50:43,290 Deine Sachen haben war in letzter Zeit so tot 956 00:50:43,415 --> 00:50:45,251 wir haben begraben es so schnell, wie es hereinkam. 957 00:50:45,376 --> 00:50:47,545 - Als es hereinkam. - Nun, was erwarten Sie? 958 00:50:47,670 --> 00:50:50,214 Der große amerikanische Roman auf einer stinkenden Vorrunde? 959 00:50:50,339 --> 00:50:52,174 Jetzt hör zu, wenn du bist zu gut für-- 960 00:50:52,299 --> 00:50:54,593 Oh, ja. Alles klar, alles klar Richtig, ich weiß, was ich tun kann. 961 00:50:54,718 --> 00:50:56,720 Aber ich bin ein verheirateter Mann mit Verantwortlichkeiten 962 00:50:56,845 --> 00:50:58,430 und alles was ich dich frage denn es gibt genug Geld 963 00:50:58,556 --> 00:50:59,557 wie ein Mensch leben. 964 00:50:59,682 --> 00:51:01,058 Du kannst hier nicht vorbeikommen 965 00:51:01,183 --> 00:51:02,560 über schwere Zeiten klagen 966 00:51:02,685 --> 00:51:04,144 wenn du nach einem riechst Meistens im Salon. 967 00:51:04,270 --> 00:51:05,980 Du bist ein guter Prediger. 968 00:51:06,105 --> 00:51:07,439 Naja, du hattest deine Nase in einer Whiskyflasche 969 00:51:07,565 --> 00:51:08,816 So lange sieht es aus wie ein alter Korken. 970 00:51:08,941 --> 00:51:10,067 Ich habe genug aus dir, Medlin. 971 00:51:10,192 --> 00:51:12,069 - Du bist gefeuert. - Gefeuert? 972 00:51:13,696 --> 00:51:16,031 Das ist in Ordnung. Ich werde es bekommen Ich habe jetzt einen anständigen Job. 973 00:51:16,156 --> 00:51:17,616 Frohe Weihnachten. 974 00:51:27,126 --> 00:51:29,211 Warum, Frank, was sind Kommst du so früh nach Hause? 975 00:51:29,336 --> 00:51:30,754 Nun, ich kann nicht... 976 00:51:31,547 --> 00:51:33,632 - Wo hast du das her? - Ich habe es gekauft. 977 00:51:33,966 --> 00:51:36,051 - Womit? - Pennys und Nickels. 978 00:51:36,176 --> 00:51:37,177 Ich habe monatelang gespart. 979 00:51:37,303 --> 00:51:38,387 Ich wollte dich überraschen 980 00:51:38,512 --> 00:51:39,555 als du von der Arbeit nach Hause kamst. 981 00:51:40,264 --> 00:51:41,557 Oh, süß. 982 00:51:42,516 --> 00:51:44,476 Stimmt etwas nicht? 983 00:51:44,602 --> 00:51:45,769 Ja, der Chef hat es mir gegeben 984 00:51:45,894 --> 00:51:47,771 ein Unerwartetes Weihnachtsgeschenk heute. 985 00:51:48,147 --> 00:51:50,482 - Ja? - Er hat mich gefeuert. 986 00:51:52,526 --> 00:51:54,862 - Warum? - Weil ich um eine Gehaltserhöhung gebeten habe. 987 00:51:55,738 --> 00:51:58,240 Da war etwas sonst. Du hast gekämpft. 988 00:51:58,365 --> 00:52:00,451 Nun, wo kommt er aus? Sagst du mir, dass ich zu viel trinke? 989 00:52:00,576 --> 00:52:02,578 Er tötet eine Flasche Scotch jeden Tag im Büro. 990 00:52:03,329 --> 00:52:04,496 Ich verstehe. 991 00:52:09,043 --> 00:52:12,004 Liebling, es tut mir leid. Ich habe mich wie ein Idiot verhalten. 992 00:52:12,129 --> 00:52:14,673 Ich verlor die Beherrschung. Ich weiß. Aber keine Sorge, ich werde einen Job finden. 993 00:52:14,798 --> 00:52:16,383 Es gibt jede Menge Jobs für gute Sportjournalisten. 994 00:52:16,508 --> 00:52:19,720 Natürlich wirst du das tun. In der Zwischenzeit habe ich... 995 00:52:21,055 --> 00:52:22,931 Nun, Flora Gibbon war es Ich bin heute Morgen für eine Weile dran. 996 00:52:23,057 --> 00:52:24,725 Flora Gibbon war wieder hier? 997 00:52:24,850 --> 00:52:26,602 Sie hat mir gesagt, wo Ich könnte einen Job bekommen. 998 00:52:27,269 --> 00:52:29,271 Ein Job? Was für ein Job? 999 00:52:29,396 --> 00:52:32,775 - In einem Kaufhaus. - In einem Kaufhaus? 1000 00:52:32,900 --> 00:52:34,526 Es tut mir leid, Louise. Du wirst es vergessen müssen. 1001 00:52:34,652 --> 00:52:38,113 Es tut mir leid, ich kann es nicht vergessen. Wenn ich helfen kann, werde ich es tun. 1002 00:52:38,238 --> 00:52:39,823 Wenn wir es nicht können Partner in allem 1003 00:52:39,948 --> 00:52:41,450 Welchen Sinn hat das? zur Heirat, Frank? 1004 00:52:41,575 --> 00:52:43,285 Ich werde nicht Lass meine Frau Sklaven machen 1005 00:52:43,410 --> 00:52:45,329 in einem Kaufhaus kommend Zuhause völlig ausgelaugt 1006 00:52:45,454 --> 00:52:46,955 Es ist viel mehr anstrengend, sich Sorgen zu machen 1007 00:52:47,081 --> 00:52:48,999 unbezahlte Rechnungen, Geld für Essen und Miete. 1008 00:52:49,124 --> 00:52:50,668 Ich arbeite lieber, als mir Sorgen zu machen. 1009 00:52:50,793 --> 00:52:52,336 Ich nehme an, du wirfst Es liegt an mir, dass ich es nicht schaffe 1010 00:52:52,461 --> 00:52:54,129 genug Geld zum Unterstützen meine Frau richtig. Ist es das? 1011 00:52:54,254 --> 00:52:56,173 Das ist es nicht, Frank. Wenn ja wäre nicht für das Baby gewesen-- 1012 00:52:56,298 --> 00:52:58,133 - Ich nehme an, das ist auch meine Schuld! - Frank. 1013 00:52:58,258 --> 00:53:00,594 Gehen Sie zur Arbeit, wenn Sie möchten aber eines kann ich dir sagen. 1014 00:53:00,719 --> 00:53:02,888 Ich werde hier nicht herumhängen nichts. Jetzt entscheiden Sie sich. 1015 00:53:03,013 --> 00:53:04,598 - Wirst du diesen Job annehmen? - Frank, bitte. 1016 00:53:04,723 --> 00:53:05,933 Wirst du diesen Job annehmen oder nicht? 1017 00:53:06,058 --> 00:53:07,267 Ich muss, ich kann nicht mehr leben 1018 00:53:07,393 --> 00:53:08,602 mit einem Haus voller Rechnungen. 1019 00:53:09,353 --> 00:53:11,480 - Wohin gehst du? - Um sich zu betrinken. 1020 00:53:13,565 --> 00:53:14,692 Frank! 1021 00:53:16,568 --> 00:53:18,529 Frank, bitte komm zurück. Frank. 1022 00:53:19,905 --> 00:53:21,573 Kommen Sie nicht zurück, wenn Sie es tun. 1023 00:53:21,699 --> 00:53:23,742 Komm nicht zurück. Nicht Du wagst es, zurückzukommen! 1024 00:53:27,496 --> 00:53:28,872 Frohe Weihnachten. 1025 00:53:47,891 --> 00:53:49,393 Frank. 1026 00:54:05,325 --> 00:54:11,165 ♪ Das erste Noel Der Engel sagte tatsächlich ♪ 1027 00:54:11,290 --> 00:54:14,626 ♪ War zu sicher arme Hirten in ♪♪ 1028 00:54:14,752 --> 00:54:16,587 - Wunderschön. - Ja. Nicht wahr? 1029 00:54:16,712 --> 00:54:18,046 Ich meine dich. 1030 00:54:18,547 --> 00:54:20,132 Etwas Champagner, Norman? 1031 00:54:20,257 --> 00:54:21,800 - Danke schön. - Danke schön. 1032 00:54:39,443 --> 00:54:42,070 Sam. Sam, das bist du nicht betrunken, oder? 1033 00:54:42,196 --> 00:54:45,282 Natürlich bin ich das. Das ist das Nur so kann ich steife Hemden ertragen. 1034 00:54:45,407 --> 00:54:47,034 Ich fürchte, das wirst du muss es einfach aushalten 1035 00:54:47,159 --> 00:54:49,787 noch eine Weile, mein Lieber. Wir haben Stellas Freunden versprochen... 1036 00:54:49,912 --> 00:54:51,830 Oh, Stellas Freunde gib mir Schmerzen. 1037 00:54:51,955 --> 00:54:53,999 - Und alle steifen Hemden-- - Dennoch-- 1038 00:54:54,124 --> 00:54:56,668 Alles klar. In Ordnung. Alles klar, ich gehe. 1039 00:54:58,921 --> 00:55:00,798 Oh. Beine fühlen sich komisch an. 1040 00:55:01,131 --> 00:55:02,549 Ich fühle mich überall komisch. 1041 00:55:02,674 --> 00:55:04,009 Komm mit, mein Lieber. Ich helfe dir hoch. 1042 00:55:05,052 --> 00:55:08,096 - Auf geht's. - Nein, ich wollte sowieso nicht gehen. 1043 00:55:08,806 --> 00:55:11,058 - Aber du hast es Stella versprochen. - Darf ich helfen? 1044 00:55:11,183 --> 00:55:12,976 Nein, nein. Ich möchte keine Hilfe. 1045 00:55:13,101 --> 00:55:16,605 Willst du zu Hause bleiben und betrinke dich. Frohe Weihnachten. 1046 00:55:17,147 --> 00:55:18,690 Es tut mir leid, Norman. 1047 00:55:18,816 --> 00:55:20,734 -Stella. Verzeihung. - Sicher. 1048 00:55:20,859 --> 00:55:22,820 Stella, dein Vater geht es mir nicht sehr gut. 1049 00:55:22,945 --> 00:55:24,571 Warum nicht alle? Gehe weiter zu den Denhams 1050 00:55:24,696 --> 00:55:26,198 und-und wir folgen als sobald es ihm besser geht? 1051 00:55:26,323 --> 00:55:27,741 Ich nehme an, wir könnten es auch tun. 1052 00:55:27,866 --> 00:55:29,243 Oh, wir gehen alle zu den Denhams. 1053 00:55:29,368 --> 00:55:30,828 Vater wird später zu uns kommen. 1054 00:55:30,953 --> 00:55:33,038 - Kommst du? - Nein, ich werde hier auf ihn warten. 1055 00:55:33,163 --> 00:55:34,665 - Sehr gut. - Wir sehen uns dort. 1056 00:55:34,790 --> 00:55:36,333 Warte nicht lange, Helen. 1057 00:55:36,458 --> 00:55:38,502 Kommst du mit, Norman? 1058 00:55:38,627 --> 00:55:40,963 Warum, ja. Natürlich. Wir sehen uns später. 1059 00:55:41,088 --> 00:55:43,674 Ja. Wir werden folgen in Kürze. 1060 00:55:50,639 --> 00:55:52,724 Sam, geht es dir besser? 1061 00:55:53,141 --> 00:55:54,685 Kann ich Ihnen irgendetwas besorgen? 1062 00:56:05,779 --> 00:56:08,657 Normannisch. Norman, Was machst du hier? 1063 00:56:08,782 --> 00:56:10,909 Ich lasse die anderen vorgehen. Sie werden mich nie vermissen. 1064 00:56:11,034 --> 00:56:12,369 Oh, das solltest du nicht Habe das getan. 1065 00:56:12,494 --> 00:56:14,037 Aber ich wollte es erzählen Du bist das Ende der Geschichte. 1066 00:56:14,162 --> 00:56:15,831 Ich habe dir gesagt, dass ich wusste, wie es endete. 1067 00:56:15,956 --> 00:56:17,875 Helen, es gibt nur So kann es enden. 1068 00:56:18,000 --> 00:56:19,626 Wir sind jung, Du und ich, und lebendig. 1069 00:56:19,751 --> 00:56:21,211 Wir können nicht begraben uns selbst in Dankbarkeit. 1070 00:56:21,336 --> 00:56:22,588 Wir haben zu viel zu tun. 1071 00:56:22,713 --> 00:56:24,256 Helen, ich liebe dich. 1072 00:56:25,382 --> 00:56:28,260 - Billig. -Stella. 1073 00:56:28,385 --> 00:56:30,220 - Vater, wie kannst du-- - Stella, bitte. 1074 00:56:30,345 --> 00:56:32,306 Bitte sag es ihm nicht heute Abend. Ich weiß, dass es falsch ist. 1075 00:56:32,431 --> 00:56:33,807 - Aber bitte. - Vater, wach auf. 1076 00:56:33,932 --> 00:56:35,392 Stella, bitte nicht ihm das Weihnachtsfest verderben. 1077 00:56:35,517 --> 00:56:37,269 - Du musst aufwachen. - Ich werde es ihm selbst sagen. 1078 00:56:37,394 --> 00:56:39,479 - Nach Weihnachten. Ich schwöre es. - Geh weg von mir. 1079 00:56:39,605 --> 00:56:42,566 - Vater, hör zu. - In Ordnung. In Ordnung. 1080 00:56:43,066 --> 00:56:45,944 Ich werde gehen. Frohe Weihnachten. 1081 00:56:46,320 --> 00:56:49,072 Sicher. Ich werde gehen. 1082 00:56:49,197 --> 00:56:52,701 Es tut mir leid, dass ich so spät bin. Also... 1083 00:56:57,706 --> 00:57:00,626 Sam. Das hätte er nicht tun sollen hatte so viel zu trinken. 1084 00:57:04,796 --> 00:57:05,881 Sam. 1085 00:57:08,258 --> 00:57:11,428 Holen Sie sich einen Arzt. Holen Sie sich einen Arzt! 1086 00:57:12,888 --> 00:57:15,849 Doc Moore erzählte es Sam vor sechs Monaten, wenn er nicht aufhörte 1087 00:57:15,974 --> 00:57:18,602 Essen und Trinken mögen ein Schwein, er würde nicht durchhalten. 1088 00:57:18,727 --> 00:57:22,105 Es scheint einfach nicht fair zu sein. Er hatte alles, wofür es sich zu leben lohnte. 1089 00:57:22,230 --> 00:57:24,066 Geld, Position, Helen. 1090 00:57:24,775 --> 00:57:27,110 Ich glaube, das waren sie wirklich sehr glücklich zusammen. 1091 00:57:27,861 --> 00:57:29,363 Rose. 1092 00:57:29,696 --> 00:57:33,033 Vielleicht, wenn ein Mann es getan hat alles was er will, es ist Zeit zu sterben. 1093 00:57:33,158 --> 00:57:36,161 Wenn er zu lange wartet, ist es so könnte ihm gegenüber sauer werden. 1094 00:57:36,787 --> 00:57:39,998 - Diesen Ärger werden wir nie haben. - Oh, Gott sei Dank. 1095 00:57:40,123 --> 00:57:43,043 Das wünsche ich mir nur, Louise hatte es leichter. 1096 00:57:43,168 --> 00:57:45,295 Oh, ich mache mir keine Sorgen um sie. 1097 00:57:45,796 --> 00:57:49,132 Sie wird wieder in Ordnung gebracht. Sie hat Verstand, dieses Mädchen. 1098 00:58:07,275 --> 00:58:10,028 Frank. Frank, Liebling, wach auf. 1099 00:58:10,153 --> 00:58:11,780 - Was? - Ich gehe jetzt. 1100 00:58:11,905 --> 00:58:13,615 Der Kaffee steht auf dem Herd und der Toast im Ofen. 1101 00:58:13,740 --> 00:58:15,909 - Einfach Gas geben. - Schalten Sie das Gas ein. 1102 00:58:18,328 --> 00:58:19,496 Wunderbar, nicht wahr? 1103 00:58:19,955 --> 00:58:21,081 Frau geht zur Arbeit 1104 00:58:21,206 --> 00:58:22,374 und der Mann hat nichts zu tun 1105 00:58:22,499 --> 00:58:23,834 Außer Gas geben. 1106 00:58:23,959 --> 00:58:25,168 Frank, bitte. 1107 00:58:25,293 --> 00:58:27,295 Oh, ich weiß, es ist dumm von mir, nehme ich an. 1108 00:58:27,421 --> 00:58:28,922 Aber irgendwie habe ich Daran kann man sich nicht gewöhnen. 1109 00:58:29,047 --> 00:58:30,882 Bitte, Liebling, Fangen wir nicht noch einmal an. 1110 00:58:31,008 --> 00:58:32,592 Kommst du heute Abend zum Abendessen? 1111 00:58:32,718 --> 00:58:35,470 Ich weiß nicht. Das haben wir nicht fertige Frühlingsinventur. 1112 00:58:35,595 --> 00:58:37,597 Das bedeutet, dass Sie essen werden mit Benson, nehme ich an. 1113 00:58:37,723 --> 00:58:40,267 Herr Benson ist sehr rücksichtsvoll wenn ich lange arbeite, Frank. 1114 00:58:40,392 --> 00:58:43,228 Mm, das wäre ich auch, wenn ich es getan hätte Eine so schöne Sekretärin wie du. 1115 00:58:44,146 --> 00:58:45,772 Das bin ich zufällig deine Frau, Liebling. 1116 00:58:46,773 --> 00:58:48,150 Ja, ich weiß. Es tut mir Leid. 1117 00:58:49,151 --> 00:58:51,111 Ich frage mich, ob Sie welche haben Vorstellung davon, wie sehr ich dich liebe. 1118 00:58:51,653 --> 00:58:54,364 Ich liebe dein Gesicht, so wie du geh, alles an dir. 1119 00:58:54,489 --> 00:58:57,159 - Und es bringt mich um. - Frank. 1120 00:58:57,284 --> 00:58:59,870 Frank, bitte, das hast du dich zusammenreißen. 1121 00:58:59,995 --> 00:59:02,122 Ist dir klar, was passiert ist? für Sie in den letzten Monaten? 1122 00:59:02,247 --> 00:59:04,750 Schau dich selbst an, Liebling. Du Du kannst dich nicht so gehen lassen. 1123 00:59:04,875 --> 00:59:06,126 Das wird sich bestimmt in Ihrer Arbeit zeigen. 1124 00:59:06,251 --> 00:59:08,378 Meine Arbeit? Es ist faul! 1125 00:59:08,712 --> 00:59:10,756 Es riecht zu hoch Himmel. Es ist so faul! 1126 00:59:10,881 --> 00:59:13,091 - Niemand muss es mir sagen. Ich weiß. - Frank. 1127 00:59:17,054 --> 00:59:18,805 Frank, was ist los? aus uns werden? 1128 00:59:19,347 --> 00:59:22,100 Ich weiß es nicht, nehme ich an Du wirst es leid sein, mich zu babysitten 1129 00:59:22,225 --> 00:59:23,351 und das wird das Ende sein. 1130 00:59:23,477 --> 00:59:25,353 Nun ja, ich will nicht es soll für immer enden. 1131 00:59:27,397 --> 00:59:29,191 Louise, es gibt eine Art der stillen Gewissheit 1132 00:59:29,316 --> 00:59:31,318 über dich das, das verwirrt mich. 1133 00:59:31,443 --> 00:59:33,236 Ich war mir nie sicher von irgendetwas in meinem Leben 1134 00:59:33,361 --> 00:59:35,030 außer dass der nächste Job könnte spannender sein 1135 00:59:35,155 --> 00:59:36,364 als das, das ich hatte. 1136 00:59:36,490 --> 00:59:38,075 - Du hast mich gewarnt, Liebes. - Ja. 1137 00:59:38,200 --> 00:59:40,160 Ich habe dich gewarnt. Dachte ich Ich war sehr schlau. 1138 00:59:40,285 --> 00:59:41,828 Wenn das Schlimmste kommt, das Schlimmste, sage ich mir 1139 00:59:41,953 --> 00:59:43,205 zumindest kann sie es nicht sagen Ich habe sie nie gewarnt. 1140 00:59:43,330 --> 00:59:44,915 Dann vergiss, dass du mich gewarnt hast. 1141 00:59:45,040 --> 00:59:47,084 Stellen Sie sich vor, Sie hätten ein Schnäppchen gemacht Du musst dem gerecht werden. 1142 00:59:47,209 --> 00:59:48,293 Mein Gott! 1143 00:59:49,086 --> 00:59:51,046 Ich kann nicht. Ich wünschte, ich könnte, aber ich kann nicht. 1144 00:59:55,717 --> 00:59:56,802 Frank. 1145 00:59:57,969 --> 00:59:59,471 Frank. Ich gehe meinen Job aufgeben. 1146 01:00:00,806 --> 01:00:02,474 Von nun an bin ich Ich werde von dir abhängig sein. 1147 01:00:03,183 --> 01:00:06,144 Wenn du verhungerst, ich verhungern. Wenn du stirbst, sterbe ich. 1148 01:00:06,978 --> 01:00:09,064 Es ist ein großes Opfer, das man bringen muss für einen Mann, der ausrutscht. 1149 01:00:09,189 --> 01:00:12,692 Ich bringe keine Opfer. Ich bin völlig egoistisch. 1150 01:00:13,235 --> 01:00:15,028 Ich liebe dich und mich will dich behalten. 1151 01:00:15,153 --> 01:00:17,322 Aber ich möchte, dass du es bist der Starke, nicht ich. 1152 01:00:17,447 --> 01:00:19,908 Das kannst du, Liebling. Ich weiß, dass du es kannst. Es ist in dir. 1153 01:00:20,033 --> 01:00:21,576 Es muss so sein, wenn du mich liebst. 1154 01:00:21,993 --> 01:00:23,245 Frank, sieh mich an. 1155 01:00:23,703 --> 01:00:26,081 Gibt es nicht mehr Ich hatte noch die Kraft zu kämpfen. 1156 01:00:26,665 --> 01:00:29,918 Von nun an gehört es Ihnen Kämpfe, wenn du mich liebst. 1157 01:00:30,460 --> 01:00:31,962 Wenn ich dich liebe? 1158 01:00:33,547 --> 01:00:35,006 Wenn ich dich liebe. 1159 01:00:37,884 --> 01:00:39,052 Ich muss jetzt gehen. 1160 01:00:40,095 --> 01:00:41,388 Auf Wiedersehen, Liebling. 1161 01:01:04,161 --> 01:01:05,579 Ich kann dich nicht gebrauchen, Medlin. 1162 01:01:25,432 --> 01:01:29,269 ♪ Die Sterne interessieren mich nicht ♪ 1163 01:01:29,394 --> 01:01:33,273 ♪ Dieser Glanz ♪ 1164 01:01:33,398 --> 01:01:36,193 ♪ Ich wage es nicht zu hoffen ♪ 1165 01:01:36,318 --> 01:01:41,406 ♪ Um immer dein zu sein ♪ 1166 01:01:42,532 --> 01:01:43,909 Hallo, Frank. Ich habe Habe nach dir gesucht. 1167 01:01:44,034 --> 01:01:45,702 Das Übliche, Mr. Hazelton? 1168 01:01:45,827 --> 01:01:47,537 Ich habe gehört, dass du das tust die Runde machen. 1169 01:01:47,954 --> 01:01:50,957 - Nachrichten verbreiten sich schnell, nicht wahr? - Hattest du Glück? 1170 01:01:51,082 --> 01:01:53,084 ♪ Lieb mich ♪♪ 1171 01:01:53,210 --> 01:01:55,253 Worauf warten Sie noch? denn, Frank, ein Wunder? 1172 01:01:55,754 --> 01:01:57,923 Du weißt, dass du am Ende bist in San Francisco, nicht wahr? 1173 01:01:58,798 --> 01:02:00,091 Wissen Sie warum? 1174 01:02:00,926 --> 01:02:02,385 Bezahlen Sie die Getränke, wirst du, Tim? So lange. 1175 01:02:02,510 --> 01:02:03,637 Jetzt warte eine Minute. 1176 01:02:04,012 --> 01:02:05,430 Was kommt als nächstes, Frank? 1177 01:02:06,056 --> 01:02:09,017 Ich weiß nicht. Ich habe welche Ziemlich ernsthafte Überlegung, dies zu tun. 1178 01:02:10,227 --> 01:02:12,771 Ich möchte herausfinden, was ist hat mich zu einer wandelnden Leiche gemacht? 1179 01:02:13,355 --> 01:02:16,149 Warum die Ehe mich geprägt hat Frau stark und ich schwach. 1180 01:02:17,484 --> 01:02:19,778 Ich kann nicht einmal etwas trinken ohne rührselig zu werden. 1181 01:02:19,903 --> 01:02:21,404 Das ist das Problem mit dir. 1182 01:02:21,529 --> 01:02:23,657 So sehr du Liebe willst, Du willst mehr Freiheit. 1183 01:02:24,074 --> 01:02:26,284 Es ist eine ziemlich tragische Liebe Geschichte, meinst du nicht? 1184 01:02:27,160 --> 01:02:28,620 Bis dann, Tim. 1185 01:02:43,009 --> 01:02:45,220 Auf der letzten Reise haben wir gemacht, so weit sind wir nie gekommen. 1186 01:02:45,345 --> 01:02:47,764 - Hast du, Kapitän? - Klar, Junge. Habe sie alle gesehen. 1187 01:02:47,889 --> 01:02:51,226 War an der Küste auf und ab Afrika von Tanger bis Somalia. 1188 01:02:51,768 --> 01:02:54,771 Ich kann Ihnen jeden Hafen nennen Rangun-Runde nach Singapur. 1189 01:02:54,896 --> 01:02:57,857 Klar über die Celebes und Eigentum der Salomonen. 1190 01:02:57,983 --> 01:02:59,359 Oh, aber du Ich habe noch nichts gesehen 1191 01:02:59,484 --> 01:03:00,944 du bist gefolgt das Mittelmeer. 1192 01:03:01,069 --> 01:03:03,530 Von Tetouan entlang der nordafrikanischen Küste 1193 01:03:03,655 --> 01:03:05,740 Hafen machen bei Tripolis, Bengasi, 1194 01:03:05,865 --> 01:03:07,367 Alexandria, Port Said. 1195 01:03:07,492 --> 01:03:08,994 Und dann durch den Suezkanal 1196 01:03:09,119 --> 01:03:11,538 - das Rote Meer hinunter nach Dschibuti. - Dschibuti? 1197 01:03:11,663 --> 01:03:13,581 Heiße stinkende Löcher, jeder einzelne von ihnen. 1198 01:03:13,707 --> 01:03:16,209 Gib mir den Nordatlantik jedes Mal. Ich mag Orte-- 1199 01:03:16,334 --> 01:03:18,837 Sag mal, kennst ihr Männer welche? Boot, das ins Chinesische Meer fährt? 1200 01:03:18,962 --> 01:03:20,964 Ja, der Herumtreiber segelt heute Abend vom Pier 10. 1201 01:03:21,089 --> 01:03:23,091 - Pier 10. - Zuerst geht es nach Singapur. 1202 01:03:24,009 --> 01:03:25,260 Sie ist eine rostige Wanne, Kumpel. 1203 01:03:25,385 --> 01:03:26,886 Und ihr Kapitän ist ein Menschenmörder. 1204 01:03:27,012 --> 01:03:28,722 - Danke. - Wenn ich du wäre, würde ich... 1205 01:03:37,981 --> 01:03:40,066 - Frank. - Hallo Schatz. 1206 01:03:44,821 --> 01:03:46,239 Beantworten Sie das besser. Es könnte wichtig sein. 1207 01:03:47,991 --> 01:03:49,993 Mr. Bensons Büro. Ja. 1208 01:03:50,577 --> 01:03:51,786 Oh, das wird nicht nötig sein. 1209 01:03:51,911 --> 01:03:53,872 Markieren Sie es einfach zehn Prozent. In Ordnung. 1210 01:03:54,497 --> 01:03:55,749 Das tut Ihr Chef Lass dich immer machen 1211 01:03:55,874 --> 01:03:56,958 Wichtige Entscheidungen wie diese? 1212 01:03:57,083 --> 01:03:58,251 Manchmal. Was für ein wunderbares 1213 01:03:58,376 --> 01:03:59,377 Überraschung, Sie hier zu haben. 1214 01:03:59,502 --> 01:04:00,462 Ich wünschte es mir oft 1215 01:04:00,587 --> 01:04:01,838 Sie würden kommen und mein Büro besichtigen. 1216 01:04:01,963 --> 01:04:03,673 Es kam mir nie ganz so vor günstig vorher. 1217 01:04:03,798 --> 01:04:05,467 - Es ist ein schönes Büro. - Nicht wahr? 1218 01:04:06,009 --> 01:04:08,094 - Du scheinst sehr glücklich darin zu sein. - Oh, ich liebe es. 1219 01:04:08,678 --> 01:04:11,139 - Oh, aber ich liebe dich mehr. Hm. - Tust du? 1220 01:04:11,264 --> 01:04:12,515 Das wird nicht sein Es fällt Ihnen leicht, es zu verlassen. 1221 01:04:12,640 --> 01:04:14,351 Es macht mir nichts aus. 1222 01:04:15,435 --> 01:04:16,561 Mr. Bensons Büro. 1223 01:04:16,686 --> 01:04:18,229 Guten Tag, Herr Clark. 1224 01:04:18,355 --> 01:04:19,898 Oh nein. Ich fürchte, nein. 1225 01:04:20,023 --> 01:04:21,733 Mr. Benson geht aus der Stadt für das Wochenende. 1226 01:04:22,400 --> 01:04:24,736 Oh, du bist sehr Willkommen. Auf Wiedersehen. 1227 01:04:25,695 --> 01:04:27,614 Es macht mir nichts aus, weil es wird uns retten. 1228 01:04:27,739 --> 01:04:28,865 Rette uns, oder? 1229 01:04:29,491 --> 01:04:30,825 Nun, ich bin einfach umgefallen für einen Moment rein. 1230 01:04:30,950 --> 01:04:32,160 Ich hatte ein komisches Gefühl Ich kam nicht durch 1231 01:04:32,285 --> 01:04:33,161 der Tag, es sei denn, ich sah dich. 1232 01:04:33,286 --> 01:04:35,330 - Du hast mich sehr glücklich gemacht. - Habe ich? 1233 01:04:36,039 --> 01:04:37,332 Na ja, so lange. 1234 01:04:39,167 --> 01:04:40,585 Wirst du mich nicht küssen? 1235 01:04:53,681 --> 01:04:56,059 Oh, M-Mr. Benson, das ist Herr Medlin, mein Mann. 1236 01:04:56,184 --> 01:04:57,560 Ja. Ich habe so viel gesammelt. 1237 01:04:58,186 --> 01:05:00,188 - Wie geht es Ihnen, Herr Medlin? - Hallo, Benson. 1238 01:05:00,313 --> 01:05:01,689 Frau Medlin erzählte Mir war, dass sie zurücktrat 1239 01:05:01,815 --> 01:05:03,358 - am Ende des Monats. - Hat sie? 1240 01:05:03,483 --> 01:05:04,651 Das wird ein großer Verlust für mich sein. 1241 01:05:05,235 --> 01:05:06,861 Wir sind ein egoistischer Haufen, nicht wahr, Benson? 1242 01:05:06,986 --> 01:05:08,154 Wir wollen es immer Behalte, was wir haben 1243 01:05:08,279 --> 01:05:09,697 egal was andere. 1244 01:05:13,410 --> 01:05:14,702 Mr. Bensons Büro. 1245 01:05:14,828 --> 01:05:16,371 Ja? Nein. 1246 01:05:17,288 --> 01:05:19,165 - Sie ist auch effizient, nicht wahr? - Ja. 1247 01:05:19,624 --> 01:05:21,543 - Nun, wenn Sie mich entschuldigen würden, ich-- - Nur eine Minute. 1248 01:05:21,668 --> 01:05:23,128 Arbeitest du? spät heute Abend, Liebling? 1249 01:05:23,253 --> 01:05:25,255 Warum, ja. Es sei denn-- 1250 01:05:25,380 --> 01:05:27,632 Nun, wir sind noch nicht ganz fertig, aber wenn es etwas Wichtiges ist. 1251 01:05:27,757 --> 01:05:29,050 Oh nein, es ist nichts wichtig, außer 1252 01:05:29,175 --> 01:05:30,593 Ich habe etwas um es selbst zu tun, also... 1253 01:05:30,927 --> 01:05:32,637 Du wirst es nie erraten was ich tun muss. 1254 01:05:32,762 --> 01:05:35,056 - Ich fange heute Abend mit der Arbeit an. - Frank. 1255 01:05:35,807 --> 01:05:36,933 Sie beginnen mit der Arbeit? 1256 01:05:37,308 --> 01:05:39,185 - Wie wunderbar! - Ja, nicht wahr? 1257 01:05:39,310 --> 01:05:41,062 - Es ist auch ein schöner Job. - Auf welchem ​​Papier? 1258 01:05:41,187 --> 01:05:42,939 Du wirst alles darüber erfahren wenn du heute Abend nach Hause kommst. 1259 01:05:44,274 --> 01:05:46,151 Schau, Benson, das warst du Ich führe meine Frau zum Abendessen aus. 1260 01:05:46,276 --> 01:05:48,153 - Nicht wahr? - Warum, ja, ich, äh-- 1261 01:05:48,278 --> 01:05:50,071 Oh, es ist alles in Ordnung. Es ist ganz in Ordnung. Außer... 1262 01:05:50,196 --> 01:05:51,865 Ich wünschte, du würdest etwas tun für mich, würdest du? 1263 01:05:52,574 --> 01:05:54,909 Bring sie heute Abend zum Abendessen mit, gib ihr ein besonders schickes Abendessen. 1264 01:05:55,034 --> 01:05:56,578 Sei schwul. Gib ihr Champagner, ja? 1265 01:05:56,703 --> 01:05:57,871 Als ob es so wäre eine Art Abschiedsessen. 1266 01:05:57,996 --> 01:05:59,372 - Frank. - Nun... 1267 01:05:59,497 --> 01:06:01,040 Du wirst sagen Auf Wiedersehen bald, nicht wahr? 1268 01:06:02,250 --> 01:06:03,376 Auf Wiedersehen, Liebling. 1269 01:06:04,461 --> 01:06:05,503 Wirst du früher zu Hause sein? 1270 01:06:05,628 --> 01:06:06,963 Ja, aber warten Sie nicht auf mich. 1271 01:06:07,338 --> 01:06:09,007 Vergiss das nicht, Benson. Der Champagner. 1272 01:06:18,349 --> 01:06:20,477 Vielen Dank zum Abendessen, Mr. Benson. 1273 01:06:20,602 --> 01:06:21,936 Es tut mir leid, dass ich so langweilig war. 1274 01:06:22,061 --> 01:06:23,229 Das hättest du tun sollen hatte etwas Champagner. 1275 01:06:23,354 --> 01:06:24,522 Das nehme ich an. 1276 01:06:24,647 --> 01:06:26,816 Ich konnte einfach nicht scheinen bis ohne Frank. 1277 01:06:27,525 --> 01:06:29,319 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 1278 01:06:43,875 --> 01:06:45,793 - Hallo. Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich reinkomme? - Oh nein, komm rein. 1279 01:06:45,919 --> 01:06:47,045 Ich weiß nicht, was ist die Sache mit mir. 1280 01:06:47,170 --> 01:06:48,254 Ich bin genauso nervös wie ein Strauß bekommt 1281 01:06:48,379 --> 01:06:49,464 die Schwanzfedern gerupft. 1282 01:06:49,881 --> 01:06:51,883 So etwas hatte ich noch nie eigenartiges Gefühl vorher. 1283 01:06:52,008 --> 01:06:54,135 Tatsächlich, und es ist eine Tatsache Ich wünschte, Oscar wäre zu Hause. 1284 01:06:54,260 --> 01:06:56,763 Seltsam. Mir geht es auch so. 1285 01:06:57,555 --> 01:06:59,015 - Ich frage mich, was es ist. - Ich weiß nicht. 1286 01:06:59,140 --> 01:07:01,226 Mir ging es genauso bevor ich Oscar heiratete. 1287 01:07:01,351 --> 01:07:03,228 Ich und Oscar gingen dorthin ein Picknick im Presidio. 1288 01:07:03,353 --> 01:07:05,021 Oh, ich habe mit gesprochen der netteste junge Mann. 1289 01:07:05,146 --> 01:07:07,232 Danny O'Shea war sein Name. Er war Händler bei Kelly's. 1290 01:07:07,857 --> 01:07:09,359 Oscar trank Bier. 1291 01:07:10,235 --> 01:07:11,528 Oh, hier ist eine Notiz Für dich, Schatz. 1292 01:07:11,653 --> 01:07:13,071 - Eine Notiz? - Nun... 1293 01:07:13,196 --> 01:07:15,490 Plötzlich Oscar packt mich am Arm und sagt 1294 01:07:15,615 --> 01:07:17,992 „Versuchen Sie, mich zu übertölpeln, und Sie werden es schaffen Lass dich auseinanderreißen, Strohkopf. 1295 01:07:18,117 --> 01:07:20,620 In diesem Moment weiß ich, dass ich es geschafft habe das gleiche Gefühl, das ich jetzt hatte. 1296 01:07:20,745 --> 01:07:22,080 Nur dachte ich, es wäre Liebe. 1297 01:07:23,039 --> 01:07:25,542 - NEIN! Frank! - Was ist los, Liebling? 1298 01:07:25,667 --> 01:07:27,210 - Frank! - Kann ich etwas für Sie tun? 1299 01:07:27,335 --> 01:07:28,711 Wie kann ich herausfinden, welche Fährt das Schiff heute Abend ab? 1300 01:07:28,836 --> 01:07:30,505 Ich weiß nicht. Wenn Oscar war zu Hause... 1301 01:07:33,341 --> 01:07:36,010 Betreiber. Leuchtfeuer 1-7-7-5. 1302 01:07:36,135 --> 01:07:37,971 - Beeilen Sie sich bitte. - Du hast wirklich einen Schock bekommen, Schatz. 1303 01:07:38,096 --> 01:07:39,347 Dein Mann ist es nicht Er verlässt dich, nicht wahr? 1304 01:07:39,472 --> 01:07:41,057 Ist Mr. Benson da? Das ist Frau Medlin. 1305 01:07:41,516 --> 01:07:44,936 Oh, das konnte er natürlich nicht sein. 1306 01:07:45,061 --> 01:07:47,522 Bitte bleiben Sie hier, wenn mein Ehemann kommt nach Hause, sag es ihm 1307 01:07:47,647 --> 01:07:50,191 Ich habe mich auf die Suche gemacht ihn und ich bin gleich wieder da. 1308 01:08:12,171 --> 01:08:13,923 Könnten Sie, könnten Sie es mir sagen? 1309 01:08:14,048 --> 01:08:15,550 einige Schiffe segeln heute Abend gegen Mitternacht? 1310 01:08:15,675 --> 01:08:17,260 - Wie heißt die Wanne? - Ich weiß nicht. 1311 01:08:17,385 --> 01:08:18,678 - Wohin geht es? - Ich weiß nicht. 1312 01:08:18,803 --> 01:08:20,138 Aber es ist sehr wichtig. Ich muss es finden. 1313 01:08:20,263 --> 01:08:21,264 Na dann, Dame, es ist schwer zu sagen, 1314 01:08:21,389 --> 01:08:22,348 aber versuchen Sie es bei Thompson. 1315 01:08:22,473 --> 01:08:23,641 - Vielleicht wissen sie es. - Danke schön. 1316 01:08:43,453 --> 01:08:44,829 Kann ich etwas tun, Schatz? 1317 01:08:44,954 --> 01:08:46,581 Oh, bitte, bitte, kennst du ein Schiff? 1318 01:08:46,706 --> 01:08:48,124 Das ist Segeln heute Abend gegen Mitternacht? 1319 01:08:48,249 --> 01:08:49,542 - Wohin? - Ich weiß nicht. 1320 01:08:49,667 --> 01:08:51,794 Ein Schiff fährt irgendwo. Ich habe Geld. 1321 01:08:51,919 --> 01:08:54,213 Ich gebe dir alles, was ich habe, wenn Du kannst es nur für mich finden. 1322 01:08:54,339 --> 01:08:56,132 Wenn ich darüber nachdenke, Schatz, Es gibt einen Frachter, der-- 1323 01:08:56,257 --> 01:08:57,800 Bring mich dorthin, ich werde Gib dir das ganze Geld 1324 01:08:57,925 --> 01:08:59,385 Ich habe, wenn du kannst Bring mich nur dorthin. 1325 01:08:59,510 --> 01:09:01,220 - Wie wäre es mit einem Kuss auf Rechnung? - Nein. Nicht jetzt. 1326 01:09:01,346 --> 01:09:03,139 Vielleicht später. Ich habe Ich muss zu diesem Schiff gelangen. 1327 01:09:03,264 --> 01:09:05,308 Komm schon, ein Kleiner Kuss wird dir nicht schaden. 1328 01:09:05,433 --> 01:09:07,602 - Warten Sie eine Minute. Was ist die Idee? - Offizier, bitte. 1329 01:09:07,727 --> 01:09:09,687 - Ich suche oder ein Schiff. - Welches Schiff? Wohin geht es? 1330 01:09:09,812 --> 01:09:12,023 Ich weiß nicht. Aber ich habe um es zu erreichen, bevor es absegelt. 1331 01:09:12,148 --> 01:09:13,733 - Wo wohnst du? - In der Taylor Street. 1332 01:09:13,858 --> 01:09:15,360 - Officer, bitte, ich muss-- - Komm schon. 1333 01:09:15,485 --> 01:09:16,903 - Wohin bringst du mich? - Zur Taylor Street. 1334 01:09:17,028 --> 01:09:18,363 Aber ich möchte jetzt nicht dorthin gehen. 1335 01:09:18,488 --> 01:09:20,198 Ich suche meine Ehemann. Er ist auf einem Schiff. 1336 01:09:20,323 --> 01:09:21,699 Klar, ich weiß. Also suche ihn sofort 1337 01:09:21,824 --> 01:09:23,451 Ich finde heraus, dass du es bist Sag mir die Wahrheit. 1338 01:09:23,576 --> 01:09:24,661 Oh, aber das wird es Dann wäre es zu spät. 1339 01:09:24,786 --> 01:09:25,953 Das Boot wird gesegelt sein. 1340 01:09:26,079 --> 01:09:27,455 Sehen Sie, ich muss ihn finden. 1341 01:09:27,580 --> 01:09:29,374 Bitte, ich muss ihn finden. 1342 01:09:45,890 --> 01:09:47,183 Bist du das, Louise? 1343 01:09:47,767 --> 01:09:50,228 Was ist passiert, Schatz? Hast du ihn gefunden? 1344 01:09:53,147 --> 01:09:54,524 Nun, was wirst du jetzt tun? 1345 01:10:12,542 --> 01:10:14,794 Mensch, Schatz. Das ist hart. 1346 01:10:20,633 --> 01:10:22,009 Er wird zurückkommen. 1347 01:10:23,761 --> 01:10:25,388 Ihm geht es nicht sehr gut, wissen Sie? 1348 01:10:28,725 --> 01:10:30,268 Er ist nicht auf einem Schiff. 1349 01:10:32,145 --> 01:10:34,939 Er ist betrunken in einer Bar. 1350 01:10:38,109 --> 01:10:39,444 Er wird zurückkommen. 1351 01:10:41,904 --> 01:10:43,448 Ich muss nur warten. 1352 01:11:09,849 --> 01:11:11,309 Au! 1353 01:11:41,631 --> 01:11:44,717 Louise! Louise! 1354 01:11:45,134 --> 01:11:47,470 Es ist das Ende der Welt! 1355 01:12:00,775 --> 01:12:04,445 Oh, es ist das Ende die Welt, das sage ich dir! 1356 01:13:08,634 --> 01:13:11,554 Ich gehe, Liebling. Ich gehe zu meiner Mutter in Oakland. 1357 01:13:13,222 --> 01:13:16,100 Wenn Sie keinen Platz finden Zum Mitnehmen, hier ist Mamas Karte. 1358 01:13:16,225 --> 01:13:17,643 Die Adresse ist gleich hier unten. 1359 01:13:17,768 --> 01:13:19,645 Mama kann immer Finden Sie ein zusätzliches Zimmer. 1360 01:13:19,770 --> 01:13:21,147 - Danke schön. - Viel Glück. 1361 01:13:49,800 --> 01:13:50,885 - Was ist los? - Großes Erdbeben. 1362 01:13:51,010 --> 01:13:51,969 Und Feuer in San Francisco. 1363 01:13:52,094 --> 01:13:53,387 Ich habe es direkt auf den Kopf getroffen. 1364 01:13:53,512 --> 01:13:55,306 Großes Erdbeben und Brand in San Francisco. 1365 01:13:55,431 --> 01:13:57,642 Die Marine sendet einen Anruf aus. Alle Schiffe fahren nach San Francisco. 1366 01:13:57,767 --> 01:13:59,685 - Für den Nothilfedienst. - Viele getötet? 1367 01:13:59,810 --> 01:14:01,270 Oh, das Feuer brennt immer noch, 1368 01:14:01,395 --> 01:14:03,272 also können sie es nicht sagen. Aber es müssen Tausende sein. 1369 01:14:03,397 --> 01:14:05,149 Nun, wir haben uns zurückgezogen von dort gerade noch rechtzeitig. 1370 01:14:05,775 --> 01:14:08,277 - Kehren Sie nicht um? - Bist du verrückt? 1371 01:14:08,402 --> 01:14:10,780 - Ich muss zurück. - Wir fliegen nach Singapur. 1372 01:14:10,905 --> 01:14:12,114 Jetzt verschwinde hier. Halten Sie mich auf dem Laufenden. 1373 01:14:12,239 --> 01:14:14,033 Aber ich muss gehen Zurück, meine Frau ist da. 1374 01:14:14,158 --> 01:14:16,243 Ich werde dir eine Chance dazu geben Schwimmen Sie, wenn Sie nicht mitmachen. 1375 01:14:16,369 --> 01:14:17,995 Aber verstehst du nicht? Ich muss zurück! 1376 01:14:18,120 --> 01:14:19,914 - Meine Frau ist da. Sie braucht mich! - Nehmen Sie diesen Mann mit-- 1377 01:14:20,039 --> 01:14:21,791 - Nehmen Sie diesen Mann mit-- - Ruhig! 1378 01:14:24,835 --> 01:14:26,337 Lass ihn nicht entkommen! 1379 01:14:26,671 --> 01:14:28,756 - Was ist los mit dir? - Lassen Sie es ruhig angehen. 1380 01:14:28,881 --> 01:14:31,509 Lassen Sie es dort ruhig angehen. Bring ihn nach unten. 1381 01:14:31,634 --> 01:14:35,054 Aber ich muss dorthin zurück, du Narr! Verstehst du nicht? 1382 01:14:35,179 --> 01:14:37,473 Ich muss da zurück! Nimm deine Hände von mir. 1383 01:14:37,598 --> 01:14:40,101 Der Mann ist verrückt danach Ich denke, er kann an Land schwimmen. 1384 01:14:43,980 --> 01:14:45,481 ...die New Yorker Büro. 1385 01:14:45,606 --> 01:14:47,149 Kannst du mir eins besorgen? Linie nach San Francisco? 1386 01:14:47,900 --> 01:14:51,028 Nein, Betreiber. Aber ich muss durchkommen. Meine Schwester ist da. 1387 01:14:52,029 --> 01:14:54,573 Na gut, alles klar. Vielleicht ist sie tot. 1388 01:14:54,699 --> 01:14:56,450 Ich rufe ein paar Freunde von mir an in Los Angeles und habe sie 1389 01:14:56,575 --> 01:14:58,703 geh sofort da raus. Hallo, geben Sie mir Ferngespräche. 1390 01:14:58,828 --> 01:15:00,162 Aber, Norman, ich sollte selbst da sein. 1391 01:15:00,287 --> 01:15:01,247 Es gibt nichts Du kannst etwas dagegen tun 1392 01:15:01,372 --> 01:15:02,415 bis wir ein paar Informationen bekommen. 1393 01:15:02,540 --> 01:15:04,291 Hallo? Hallo. 1394 01:15:04,417 --> 01:15:07,044 Ich glaube nicht, dass du das tun solltest Gehen Sie, bis wir von Louise hören. 1395 01:15:07,169 --> 01:15:09,296 - Ich gehe. - Aber was können Sie tun? 1396 01:15:09,422 --> 01:15:10,798 Ich bin Apotheker, nicht wahr? 1397 01:15:10,923 --> 01:15:12,550 Sie werden alles brauchen Hilfe, die sie bekommen können. 1398 01:15:12,675 --> 01:15:13,884 Oh mein Gott, ich kannte Louise immer 1399 01:15:14,010 --> 01:15:15,970 hineinkommen würde Ärger mit diesem Mann. 1400 01:15:19,515 --> 01:15:22,101 Durchsuchen Sie das nächste Haus. Der Rest von euch folgt mir. 1401 01:15:23,102 --> 01:15:24,437 Ist hier jemand? 1402 01:15:26,188 --> 01:15:28,315 Ist hier jemand? 1403 01:15:28,441 --> 01:15:30,067 Ausräumen. Wir werden Dynamit sprühen. 1404 01:15:30,192 --> 01:15:32,194 Raus aus! 1405 01:15:33,612 --> 01:15:35,197 Jemand hier oben? 1406 01:15:35,656 --> 01:15:37,658 - Alle raus. - Alles raus! 1407 01:15:39,452 --> 01:15:41,203 - Ist hier jemand? - Frank! 1408 01:15:41,328 --> 01:15:43,039 Hey, komm schon, Lady. Du musst Geh jetzt, sie werden es tun 1409 01:15:43,164 --> 01:15:44,957 Sprengen Sie alle Gebäude in die Luft in dieser Straße. Komm schon, Dame. 1410 01:15:45,082 --> 01:15:47,835 Ich kann jetzt nicht gehen. Ich bin warte auf meinen Mann. 1411 01:15:47,960 --> 01:15:49,837 - Er wird jede Minute hier sein. - Weitermachen, weitermachen. 1412 01:15:49,962 --> 01:15:51,672 Wir sind nur eine halbe Stunde entfernt jetzt vor dem Feuer. 1413 01:15:51,797 --> 01:15:53,090 Siehst du nicht, ob er nach Hause kommt? 1414 01:15:53,215 --> 01:15:55,426 und ich bin nicht da, er wird sich fragen, wo ich bin. 1415 01:15:55,551 --> 01:15:57,303 - Es ist furchtbar wichtig. - Beeil dich. 1416 01:15:57,428 --> 01:15:59,055 - Nimm sie mit. Nimm sie mit. - Ich habe auf ihn gewartet. 1417 01:15:59,180 --> 01:16:00,890 Bitte. 1418 01:16:08,731 --> 01:16:09,690 Was willst du? 1419 01:16:09,815 --> 01:16:11,942 Ich suche Mrs. Gibbon. 1420 01:16:12,068 --> 01:16:14,195 - Sie sagte mir, ich solle hierher kommen. - Frau Gibbon? 1421 01:16:14,612 --> 01:16:15,738 Warten Sie eine Minute. 1422 01:16:24,914 --> 01:16:27,708 - Also? - Bist du Floras Mutter? 1423 01:16:27,833 --> 01:16:29,168 Ja. Was kann ich für Sie tun? 1424 01:16:29,293 --> 01:16:31,337 Deine Tochter hat gefragt dass ich hierher komme. 1425 01:16:31,462 --> 01:16:32,797 Ich bin Louise Medlin. 1426 01:16:33,255 --> 01:16:35,883 Na ja, klar. Treten Sie ein, Frau Medlin. 1427 01:16:36,008 --> 01:16:38,761 Das ist eine Überraschung. Gehen Sie direkt hinein. 1428 01:16:38,886 --> 01:16:41,305 Wissen Sie, Flora hat es getan habe so viel über dich geredet. 1429 01:16:41,430 --> 01:16:43,265 Das wird sie bestimmt Ich freue mich, Sie zu sehen. 1430 01:16:43,390 --> 01:16:45,392 Flora! Flora! 1431 01:16:45,518 --> 01:16:47,978 Dieser Freund von dir in San Francisco ist hier. 1432 01:16:48,395 --> 01:16:51,357 War das nicht ein Erdbeben? in San Francisco schrecklich? 1433 01:16:51,482 --> 01:16:54,777 Weißt du, sage ich immer zu Flora: „Ich bevorzuge Oakland.“ 1434 01:16:55,945 --> 01:16:57,321 Ach, komm. 1435 01:16:57,905 --> 01:16:59,448 Du solltest dich besser hinsetzen. 1436 01:17:00,241 --> 01:17:03,577 - Nun, du siehst fertig aus. - Nein, mir geht es gut. 1437 01:17:03,702 --> 01:17:06,122 Mama! Mama, wo ist sie? 1438 01:17:06,247 --> 01:17:07,706 Oh, da bist du ja. 1439 01:17:07,832 --> 01:17:09,792 Oh, Louise, Liebling, das bin ich Ich freue mich so sehr, dich zu sehen. 1440 01:17:09,917 --> 01:17:11,335 Ich hätte nie gedacht, dass du hierherkommen würdest. 1441 01:17:12,795 --> 01:17:14,380 Hilf mir, Flora. Geh weg, Mädchen. 1442 01:17:14,505 --> 01:17:16,382 - Oh. - Komm schon, hilf mir. 1443 01:17:16,799 --> 01:17:19,176 In Ordnung. Ist sie nicht hübsch? 1444 01:17:19,301 --> 01:17:21,971 Ja, aber sie ist schrecklich krankes Kind. Furchtbar krank. 1445 01:17:22,096 --> 01:17:23,889 Ich denke, das wäre besser einen Arzt holen lassen. 1446 01:17:25,349 --> 01:17:26,767 Frank. 1447 01:17:27,643 --> 01:17:28,853 Frank. 1448 01:17:36,110 --> 01:17:38,154 Ich habe eine Männersuche durchführen lassen jedes Hilfslager. 1449 01:17:38,279 --> 01:17:40,531 Wir haben die Stadt zerrissen getrennt und immer noch kein Zeichen von ihr. 1450 01:17:41,323 --> 01:17:44,410 Was ist mit den Krankenhäusern? Und die Leichenschauhäuser? 1451 01:17:44,535 --> 01:17:46,662 Wir haben jeden durchsucht. Sie muss irgendwo sein. 1452 01:17:47,079 --> 01:17:49,123 Schon sechs Tage. Sechs Tage! 1453 01:17:49,832 --> 01:17:52,918 Wenn sie lebt, ist sie weg irgendwo alleine 1454 01:17:53,043 --> 01:17:54,837 bricht ihr das Herz für diesen Mann. 1455 01:17:54,962 --> 01:17:56,881 Ich bin sicher, wir werden sie finden, Wir überprüfen jedoch alles 1456 01:17:57,006 --> 01:17:59,258 Bekanntschaft, alles mögliche Kontakt, den sie gehabt haben könnte. 1457 01:18:10,519 --> 01:18:11,770 Flora. 1458 01:18:13,397 --> 01:18:16,400 - Wie lange bin ich schon hier? - Sechs Tage. 1459 01:18:16,525 --> 01:18:18,611 - Ach wirklich? - Du warst ziemlich krank, Liebling. 1460 01:18:18,736 --> 01:18:20,404 Wir haben das gehabt Arzt für Sie jeden Tag. 1461 01:18:20,529 --> 01:18:22,072 Sobald wir dachten, Sie würde ohnmächtig werden. 1462 01:18:22,656 --> 01:18:24,950 - Du meinst, sterben? - Ja, eigentlich. 1463 01:18:25,075 --> 01:18:26,702 Aber dir geht es jetzt gut. 1464 01:18:26,827 --> 01:18:28,537 Lieber, wer ist das? Äh... 1465 01:18:28,662 --> 01:18:30,497 - Was willst du? - Ich bin William Benson. 1466 01:18:30,623 --> 01:18:32,791 - Ist Frau Medlin hier? - Oh ja. 1467 01:18:32,917 --> 01:18:34,752 - Darf ich sie sehen? - Oh. Ja natürlich. 1468 01:18:34,877 --> 01:18:37,463 Sie ist oben. Ich werde, Äh, zeig dir den Weg. 1469 01:18:37,963 --> 01:18:39,965 Gestern Abend haben wir hier eine Party gefeiert. 1470 01:18:40,090 --> 01:18:42,843 Oh mein Gott, Frau Medlin war ein krankes Mädchen. 1471 01:18:42,968 --> 01:18:45,596 Was für eine schreckliche Sache dieses Erdbeben war. 1472 01:18:45,721 --> 01:18:47,348 Weißt du, das ist es hat sie völlig verärgert. 1473 01:18:47,473 --> 01:18:49,350 Aber sie bekommt jeden Tag besser. 1474 01:18:49,475 --> 01:18:51,352 Ich bin so froh, dass sie zu uns gekommen ist. Wir konnten ihr helfen. 1475 01:18:51,477 --> 01:18:52,770 Wirst du hier einen Moment warten? 1476 01:18:53,187 --> 01:18:54,688 -Flora. - Ja, Mama? 1477 01:18:54,813 --> 01:18:56,148 Sie sind wegen ihr gekommen. 1478 01:18:57,149 --> 01:18:59,360 Wach auf, Schatz. Aufwachen. 1479 01:19:00,486 --> 01:19:03,614 Es sind zwei Männer hier Wir sehen uns. Einer von ihnen ist Benson. 1480 01:19:04,782 --> 01:19:06,408 - Zwei Männer? - Ja. 1481 01:19:08,827 --> 01:19:10,329 Könnte es sein... 1482 01:19:11,538 --> 01:19:13,624 Bitte fragen Sie sie reinkommen. Bitte. 1483 01:19:14,792 --> 01:19:16,460 Treten Sie ein, meine Herren. 1484 01:19:23,926 --> 01:19:26,553 - Hallo, Papa. - Mein armer Schatz. 1485 01:19:27,680 --> 01:19:29,014 Er ist weg, Vater. 1486 01:19:29,139 --> 01:19:30,975 Du hattest eine Zeit davon, nicht wahr? 1487 01:19:31,100 --> 01:19:34,395 Die ganze Welt war zerstört, als Frank mich verließ. 1488 01:19:34,520 --> 01:19:36,647 Es kann wieder aufgebaut werden, Liebes. 1489 01:19:37,606 --> 01:19:39,149 Glaubst du das? 1490 01:19:39,275 --> 01:19:41,944 Es hat schon angefangen. Eine neue Welt, Liebes. 1491 01:19:42,069 --> 01:19:43,445 Du kommst jetzt mit mir nach Hause 1492 01:19:43,570 --> 01:19:45,614 und wir werden zusehen Ihr baut zusammen. 1493 01:19:45,739 --> 01:19:46,865 Nein. 1494 01:19:48,033 --> 01:19:51,620 Nein, ich kann nicht nach Hause gehen. ICH muss in San Francisco bleiben. 1495 01:19:53,455 --> 01:19:55,582 Was zerstört wurde, war mein Leben. 1496 01:19:55,708 --> 01:19:58,294 Was wird umgebaut muss auch mein Leben sein. 1497 01:19:59,461 --> 01:20:02,881 - Und Franks. - Du solltest ihn besser vergessen. 1498 01:20:03,465 --> 01:20:06,844 Ja, ich werde versuchen, das zu vergessen Glück, das wir zusammen hatten. 1499 01:20:08,721 --> 01:20:10,514 Er wird eines Tages zurückkommen. 1500 01:20:11,724 --> 01:20:13,225 Ich kann warten. 1501 01:20:34,121 --> 01:20:37,458 ♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪ 1502 01:20:37,583 --> 01:20:41,211 ♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪ 1503 01:20:41,337 --> 01:20:45,132 ♪ Alles Gute zum Geburtstag, lieber Tommy ♪ 1504 01:20:45,257 --> 01:20:49,678 ♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪♪ 1505 01:20:55,642 --> 01:20:58,812 Zwei Jahre alt. Meine Güte, wie die Zeit vergeht. 1506 01:20:59,730 --> 01:21:02,024 Es kommt mir vor, als wäre es erst gestern gewesen denn die arme Louise-- 1507 01:21:02,149 --> 01:21:04,443 Warten Sie jetzt eine Minute. Louise geht es gut. 1508 01:21:04,568 --> 01:21:06,862 Natürlich ist sie das, obwohl ich es lieber getan hätte 1509 01:21:06,987 --> 01:21:08,906 Tom stattdessen bei mir zu Hause einer kaufmännischen Karriere. 1510 01:21:09,031 --> 01:21:10,783 Wo ist Tom? Konnte er es nicht schaffen 1511 01:21:10,908 --> 01:21:12,409 um nach Hause zu kommen Zeit für die Party? 1512 01:21:12,534 --> 01:21:14,828 Oh, ich weiß es nicht. Ich nehme an Er wurde in der Bank festgehalten. 1513 01:21:14,953 --> 01:21:16,330 Er war in letzter Zeit sehr beschäftigt. 1514 01:21:16,455 --> 01:21:18,707 - Da ist er jetzt. - Hallo zusammen. 1515 01:21:18,832 --> 01:21:20,667 - Hallo Schatz. - Hallo, Tom. 1516 01:21:20,793 --> 01:21:23,253 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme, ich konnte nicht hilf es. Wie läuft die Party? 1517 01:21:23,379 --> 01:21:25,172 Oh, das sind die Kinder eine schöne Zeit haben. 1518 01:21:25,297 --> 01:21:27,049 Wir haben darauf gewartet Du sollst den Geburtstagskuchen anschneiden. 1519 01:21:27,466 --> 01:21:29,385 Junior, komm vorbei und grüß deinen Vater. 1520 01:21:29,510 --> 01:21:31,011 Hallo, junger Mann. 1521 01:21:31,136 --> 01:21:32,930 Du hast eine gute Zeit bei die Party? Willst du ein Huckepack? 1522 01:21:33,055 --> 01:21:34,890 Nein, Schatz. Bitte. Das wird es verwöhne deinen neuen Anzug. 1523 01:21:35,307 --> 01:21:37,184 Komm schon, Junior, jetzt lauf zurück und spiele mit deinen Freunden. 1524 01:21:37,309 --> 01:21:39,520 Ich erkläre, Tom, ich hatte es erst gemerkt 1525 01:21:39,645 --> 01:21:41,355 gerade jetzt hast du Habe noch einen neuen Anzug bekommen. 1526 01:21:41,480 --> 01:21:44,066 - In letzter Zeit regelmäßiger Beau Brummell. - Ist er nicht hübsch? 1527 01:21:44,191 --> 01:21:45,943 Oh, ich verstehe nicht warum Jeder sollte irgendetwas Aufhebens machen 1528 01:21:46,068 --> 01:21:47,653 über einem Anzug, ich bin Jetzt Präsident einer Bank 1529 01:21:47,778 --> 01:21:49,113 und ich muss mich anziehen bis zu meiner Position. 1530 01:21:49,238 --> 01:21:51,532 Natürlich tust du das, Liebes. Papa, hör auf, Tom zu ärgern. 1531 01:21:51,657 --> 01:21:53,367 Entschuldigung. Ich kannte dich nicht waren so empfindlich, Tom. 1532 01:21:53,492 --> 01:21:55,077 - Ich bin nicht empfindlich. - Frau Knifel. 1533 01:21:55,202 --> 01:21:57,663 - Eine Laura Watkins, also wir sehen uns. - Laura Watkins? 1534 01:21:57,788 --> 01:21:59,832 Ja. Sie sagt sie arbeitet für Isabelle Taylor. 1535 01:21:59,957 --> 01:22:01,291 Ach ja. Der Hutmacher. 1536 01:22:01,417 --> 01:22:03,293 - Sagt, es sei wichtig. - Schicken Sie sie weg. 1537 01:22:03,419 --> 01:22:05,170 Du darfst nicht gestört werden wenn du eine Party gibst. 1538 01:22:05,295 --> 01:22:07,548 Oh, es geht wahrscheinlich um einen Hut Ich habe es gestern gekauft. Ich werde sie sehen. 1539 01:22:07,673 --> 01:22:09,174 Du wirst sie nicht sehen. Ich verbiete es. 1540 01:22:09,299 --> 01:22:10,968 Du kannst nicht gehen die Geburtstagsfeier Ihres Sohnes 1541 01:22:11,093 --> 01:22:13,512 Nur weil irgendein dummer Hutmacher kommt hierher, um dir einen Hut zu verkaufen. 1542 01:22:13,887 --> 01:22:15,556 Warum, Tom, wie absurd. 1543 01:22:16,640 --> 01:22:18,767 So geht das nicht Behandle einen Elliott, Tom. 1544 01:22:18,892 --> 01:22:20,018 Du musst mit ihnen klarkommen. 1545 01:22:20,644 --> 01:22:22,187 - Du wolltest mich sehen? - Ja. 1546 01:22:22,312 --> 01:22:23,730 Willst du dich nicht hinsetzen? 1547 01:22:24,106 --> 01:22:26,984 Was ich Ihnen sagen muss, ist es nicht Sehr angenehm, Frau Knifel. 1548 01:22:27,109 --> 01:22:28,777 Aber ich sehe es nicht gern eine nette Frau wie du 1549 01:22:28,902 --> 01:22:30,654 Holen Sie sich das schmutzige Ende eines Deal, und es macht mich wund 1550 01:22:30,779 --> 01:22:32,448 um das zu sehen, Taylor Frau kommt damit durch. 1551 01:22:32,573 --> 01:22:33,949 Ich bin mir sicher, dass ich das nicht tue weiß, was du meinst. 1552 01:22:34,074 --> 01:22:35,826 Ich komme zu das, Isabelle Taylor 1553 01:22:35,951 --> 01:22:37,786 beschuldigte mich des Diebstahls. Vorstellen. 1554 01:22:37,911 --> 01:22:40,164 Sie macht weiter mit allen Männern in der Stadt. 1555 01:22:40,289 --> 01:22:42,249 Was Frau Taylor macht geht mich nichts an. 1556 01:22:42,374 --> 01:22:44,543 Es ist, wenn einer der Männer ist dein Ehemann. 1557 01:22:45,294 --> 01:22:46,920 - Mein Ehemann? - Sicher. 1558 01:22:47,045 --> 01:22:49,214 Sie ist eine kluge Frau, diese Isabelle Taylor. 1559 01:22:49,339 --> 01:22:50,966 Sie akzeptiert kein Nein Chancen zu haben 1560 01:22:51,091 --> 01:22:53,677 Ihre Hypothek wurde zwangsversteigert solange sie kann... 1561 01:23:30,756 --> 01:23:32,049 Mr. Bensons Büro. 1562 01:23:32,174 --> 01:23:33,926 Ja, wir haben erhalten Ihre Bestellung, Mr. Jackson. 1563 01:23:34,051 --> 01:23:36,386 Wir schicken es Ihnen umgehend zu wie es ankommt. Danke schön. 1564 01:23:37,596 --> 01:23:39,473 Jane, schick ein Telegramm 1565 01:23:39,598 --> 01:23:41,225 an Frau Thomas Messer in Silberschleife. 1566 01:23:41,350 --> 01:23:42,976 Ich fahre heute Abend nach Hause. Liebe. 1567 01:23:43,101 --> 01:23:45,103 Schicken Sie eins an mein anderes Schwester, Frau Norman French 1568 01:23:45,229 --> 01:23:47,648 an ihre New Yorker Adresse. Liebe Helen, lass alles fallen. 1569 01:23:47,773 --> 01:23:50,484 Nehmen Sie den ersten Zug nach Hause. Grace in Schwierigkeiten. Alles Liebe, Louise. 1570 01:23:50,609 --> 01:23:52,736 Finden Sie heraus, wie spät es ist Der Zug fährt nach Silver Bow. 1571 01:23:52,861 --> 01:23:54,238 - Willst du? - Ja, Frau Medlin. 1572 01:23:54,363 --> 01:23:56,740 Entschuldigung, das tue ich nicht Ich möchte dich gerne stören, 1573 01:23:56,865 --> 01:23:58,867 aber ich muss gehen Silver Bow sofort. 1574 01:23:58,992 --> 01:24:00,744 Was ist los, Louise? Jemand in der Familie krank? 1575 01:24:00,869 --> 01:24:03,080 Entschuldigung, William. Das wird es haben ein Familiengeheimnis bleiben. 1576 01:24:03,205 --> 01:24:04,706 Ich werde nicht verschwinden mehr als eine woche. 1577 01:24:04,831 --> 01:24:06,333 Ich bringe dich solange nach Hause Du machst deine Sachen bereit. 1578 01:24:06,458 --> 01:24:09,753 - Danke schön. - Wann fährt der Zug ab? 1579 01:24:09,878 --> 01:24:12,256 Ich bin sicher, das neue rote Kleid ist es ein Model für die Modenschau. 1580 01:24:12,381 --> 01:24:15,008 Oh je, ich habe vergessen zu genehmigen die Kopie für die Dienstagsanzeigen. 1581 01:24:15,133 --> 01:24:17,219 Und außerdem... Was lachst du? 1582 01:24:17,344 --> 01:24:19,221 Du. Du denkst mehr über Benson's als ich. 1583 01:24:19,346 --> 01:24:21,223 - Es ist mein Job. - Du hast es dein ganzes Leben lang geschafft. 1584 01:24:21,348 --> 01:24:22,975 - Und alles andere ausschließen. - Ich habe es versucht. 1585 01:24:23,100 --> 01:24:24,685 Alle einsteigen! 1586 01:24:24,810 --> 01:24:27,187 ...Leute, Ihr könnt Euer ganzes Geld verwetten dass ich der nächste Champion sein werde. 1587 01:24:27,312 --> 01:24:29,523 Es gibt sicher den nächsten Champion denn mein Name ist Tim Hazelton. 1588 01:24:29,648 --> 01:24:32,109 - Tim! - Nun, Louise. 1589 01:24:32,234 --> 01:24:34,278 - Wohin gehst du? - Zum silbernen Bogen. 1590 01:24:34,403 --> 01:24:36,363 - Bleiben? - Das wissen Sie besser. 1591 01:24:36,488 --> 01:24:39,491 - Gibt es Neuigkeiten von Frank? - Nein. 1592 01:24:39,616 --> 01:24:42,119 - Du wartest immer noch? - Alle einsteigen! 1593 01:24:42,244 --> 01:24:44,204 Alle einsteigen! 1594 01:24:44,913 --> 01:24:46,415 Und ich werde zurückkommen sobald ich kann. 1595 01:24:46,540 --> 01:24:48,333 Lass es mich wissen, wenn du Komm, ich treffe dich. 1596 01:24:48,458 --> 01:24:49,793 - In Ordnung. - Tschüss! Beeilen Sie sich zurück. 1597 01:24:49,918 --> 01:24:53,088 Tschüss! 1598 01:24:58,552 --> 01:25:01,513 Jetzt ist alles kaputt von dieser billigen Frau. 1599 01:25:01,638 --> 01:25:03,056 Wenn er mein Mann wäre und ich möchte 1600 01:25:03,181 --> 01:25:04,391 um ihn zu behalten, ich würde es sicherlich nicht zulassen 1601 01:25:04,516 --> 01:25:05,892 so eine Frau um ihn mir wegzunehmen. 1602 01:25:06,018 --> 01:25:07,352 Es ist mehr als das, Helen. 1603 01:25:07,853 --> 01:25:09,855 Heirat ist vorgesehen eine heilige Sache sein. 1604 01:25:09,980 --> 01:25:11,690 Tom legte die gleichen Gelübde ab wie ich. 1605 01:25:11,815 --> 01:25:14,359 Er kann sie nicht brechen und Erwarte von mir, dass ich nichts dagegen unternehme. 1606 01:25:15,444 --> 01:25:18,280 Männer sind solche Idioten. Gibt es nicht Einer, den eine kluge Frau nicht kann 1607 01:25:18,405 --> 01:25:20,782 dreh dich um sie klein Finger, wenn sie will. 1608 01:25:20,907 --> 01:25:22,242 Das ist keine Entschuldigung. 1609 01:25:22,367 --> 01:25:24,077 Natürlich ist es das nicht, Grace. 1610 01:25:24,202 --> 01:25:26,788 Aber wenn du einen Mann liebst, dann hast du es getan musste seine Schwächen verstehen 1611 01:25:26,913 --> 01:25:28,665 sowie nehmen stolz auf seine Stärke. 1612 01:25:28,790 --> 01:25:30,584 Und wenn du ihn liebst, Du wirst für ihn kämpfen 1613 01:25:30,709 --> 01:25:32,961 bis du ihn kennst gehört einer anderen Frau. 1614 01:25:33,086 --> 01:25:35,088 Ich weiß, dass er das nicht tut gehören dieser Frau. 1615 01:25:35,797 --> 01:25:38,050 Nun, das könnte man in einer Minute erkennen diese Frau trug herum 1616 01:25:38,175 --> 01:25:39,885 Überall in der Stadt, einfach, 1617 01:25:40,010 --> 01:25:43,013 einfach ausnutzen von ihm. Dieser Einfaltspinsel. 1618 01:25:43,138 --> 01:25:45,015 Ich denke, das erste was wir tun müssen 1619 01:25:45,140 --> 01:25:47,309 ist, das zu sehen junge Dame verlässt die Stadt. 1620 01:25:47,434 --> 01:25:50,145 Aber wie? Wir können es nicht alleine schaffen. 1621 01:25:51,355 --> 01:25:52,689 Nun, ich... 1622 01:25:53,440 --> 01:25:55,734 Vielleicht fällt uns das ein eine Möglichkeit, Hilfe zu bekommen. 1623 01:25:57,778 --> 01:25:59,404 Es sind köstliche Sandwiches. 1624 01:25:59,529 --> 01:26:01,698 Äh, dein Essen ist immer Perfekt, Frau Knifel. 1625 01:26:01,823 --> 01:26:03,617 - Immer perfekt. - Danke schön. 1626 01:26:03,742 --> 01:26:06,411 - Sie, meine Herren, sind so galant. - Ich kann nicht für die anderen sprechen. 1627 01:26:06,536 --> 01:26:08,664 Was mich betrifft, ich bin ein Südstaatler mit Abstammung. 1628 01:26:08,789 --> 01:26:10,666 Mein Vater kämpfte in Shiloh. 1629 01:26:10,791 --> 01:26:12,459 Mein Großvater kämpfte bei Gettysburg. 1630 01:26:12,584 --> 01:26:15,087 Nun, nun ja, irgendjemand dessen Großvater 1631 01:26:15,212 --> 01:26:17,214 kämpfte bei Gettysburg ist ein Freund von mir. 1632 01:26:17,339 --> 01:26:20,133 Habe es bei Isabelle Taylor gemacht Großvater-Kampf in Gettysburg? 1633 01:26:20,258 --> 01:26:22,594 Isabelle Taylor? 1634 01:26:22,928 --> 01:26:24,721 - Wer könnte sie sein? - Seltsam. 1635 01:26:24,846 --> 01:26:27,015 Ich fand sie ziemlich beliebt mit den Männern von Silver Bow. 1636 01:26:27,140 --> 01:26:29,726 - Absurd. - Ich habe die Frau nie gesehen. 1637 01:26:29,851 --> 01:26:31,353 Vielleicht wird es so sein hilf, wenn ich es dir sage. 1638 01:26:31,478 --> 01:26:33,355 Wir wissen es zufällig dass viele der sogenannten 1639 01:26:33,480 --> 01:26:36,108 respektable Bürger, sind nicht ganz so respektabel 1640 01:26:36,233 --> 01:26:37,567 wie sie uns glauben machen wollen. 1641 01:26:37,693 --> 01:26:39,486 Und wenn wir alles erzählen würden, was wir wissen 1642 01:26:39,611 --> 01:26:42,155 Die Hälfte der Männer in dieser Stadt würde es tun Angst haben, ihren Frauen gegenüberzutreten. 1643 01:26:42,280 --> 01:26:44,783 Und das wollen wir offenlegen sie als die Heuchler, die sie sind, 1644 01:26:45,367 --> 01:26:47,119 es sei denn, Isabelle Taylor verlässt die Stadt. 1645 01:26:47,244 --> 01:26:50,330 Meine Damen, darf ich fragen, warum Sie? sind so entschieden gegen sie? 1646 01:26:50,455 --> 01:26:52,207 Ich bin mir sicher, dass Sie das nicht getan haben Ich habe einen persönlichen Grund. 1647 01:26:52,332 --> 01:26:54,418 - Aber das habe ich. Ja. - Du hast? 1648 01:26:55,293 --> 01:26:57,295 Mein Mann passiert einer der Männer sein 1649 01:26:57,671 --> 01:26:59,047 mit ihr verwickelt. 1650 01:26:59,172 --> 01:27:01,550 - Tom Knivel? - Na ja, das ist schrecklich, schrecklich... 1651 01:27:01,675 --> 01:27:06,179 Na ja, aber schließlich, ich meine, Das ist Toms Problem, nicht wahr? 1652 01:27:06,304 --> 01:27:08,056 Wir betrachten es als Gemeinschaftsproblem. 1653 01:27:08,473 --> 01:27:09,725 Indem wir Ihnen... geben 1654 01:27:10,600 --> 01:27:12,936 Ich meine, indem ich diese gebe Männer eine Chance, es zu lösen, 1655 01:27:13,353 --> 01:27:16,481 Wir geben ihnen auch eine Chance wieder anständige Ehemänner zu werden. 1656 01:27:16,606 --> 01:27:18,859 Natürlich, wenn Sie es nicht können etwas dagegen unternehmen 1657 01:27:18,984 --> 01:27:21,111 Ich stelle mir vor, dass das Ehefrauen werden mehr sein als-- 1658 01:27:21,236 --> 01:27:23,029 - Bitte, nicht die Ehefrauen. - Ganz und gar... 1659 01:27:23,155 --> 01:27:25,615 Sicherlich nicht. Frau, Ich bewundere deinen Geist. 1660 01:27:25,741 --> 01:27:27,033 Wir werden Sie nicht im Stich lassen. 1661 01:27:27,159 --> 01:27:29,828 Meine Herren, eine Frau von berüchtigtem Ruf 1662 01:27:29,953 --> 01:27:32,622 hat die gefährdet Heiligkeit von Frau Knivels Haus. 1663 01:27:32,748 --> 01:27:35,792 Stimmt das nicht, indem man hilft? sie, um ihr Zuhause zu retten 1664 01:27:35,917 --> 01:27:37,335 Wir helfen allen guten Frauen? 1665 01:27:37,461 --> 01:27:39,671 Hm? Oh, oh, ja, zweifellos. 1666 01:27:39,796 --> 01:27:42,382 Ja. Aber wie geht es Wir werden ihr helfen? 1667 01:27:42,841 --> 01:27:44,176 Meine Herren, das ist unser Problem. 1668 01:27:44,301 --> 01:27:46,428 Und seien Sie versichert, Meine Damen, wir werden es lösen. 1669 01:27:46,553 --> 01:27:48,680 Isabelle Taylor wird es sein von Silver Bow verschwunden 1670 01:27:48,805 --> 01:27:50,098 vor dem Wahltag. 1671 01:27:50,223 --> 01:27:52,392 Danke, ich wusste, dass wir könnte sich auf dich verlassen 1672 01:27:52,517 --> 01:27:54,436 als respektable Bürger. 1673 01:28:21,171 --> 01:28:22,798 Frank. Frank! 1674 01:28:24,508 --> 01:28:25,967 Hallo, Tim. 1675 01:28:26,092 --> 01:28:28,011 Du siehst aus wie jemand Sie haben vergessen zu begraben. 1676 01:28:28,345 --> 01:28:30,931 Sie haben es nicht vergessen. Ich war es einfach nicht da, als sie vorbeikamen. 1677 01:28:31,056 --> 01:28:32,766 Aufleuchten. Lass uns sitzen irgendwo unten. 1678 01:28:33,767 --> 01:28:36,061 Schön, dass du dich kennenlernst ich. Das habe ich nicht erwartet. 1679 01:28:36,186 --> 01:28:38,522 - Wo bist du gewesen? - Oh, überall. Überall. 1680 01:28:38,647 --> 01:28:41,066 - Ich versuche, mich selbst einzuholen. - Hattest du Glück? 1681 01:28:43,026 --> 01:28:45,695 - Wie wäre es mit einem Getränk? - Sicherlich. Aufleuchten. 1682 01:28:47,697 --> 01:28:49,157 Hinsetzen. 1683 01:28:49,866 --> 01:28:53,036 Du siehst nicht so aus, als ob du Könnte etwas trinken, Frank. 1684 01:28:53,161 --> 01:28:55,080 Welchen Unterschied macht das? 1685 01:28:55,205 --> 01:28:56,665 Du bist krank, nicht wahr? 1686 01:28:56,998 --> 01:28:59,042 Krank? Ja, das glaube ich. 1687 01:28:59,543 --> 01:29:01,294 Ich habe eine Menge Dinge sind mir egal, aber sie 1688 01:29:01,419 --> 01:29:04,089 Alles läuft auf eins hinaus Sache, dass ich einfach faul bin. 1689 01:29:04,214 --> 01:29:07,008 Geistig, spirituell und in jeder anderen Hinsicht, faul. 1690 01:29:07,467 --> 01:29:09,052 Ich sollte wirklich tot sein. 1691 01:29:09,928 --> 01:29:11,471 Ich möchte zuerst Louise sehen. 1692 01:29:11,972 --> 01:29:14,683 - Etwas spät, nicht wahr, Frank? - Wie meinst du das? 1693 01:29:15,225 --> 01:29:17,227 Ich meine, es geht ihr besser weg ohne dich. 1694 01:29:17,352 --> 01:29:19,312 Sie hat einen guten Job und Benson ist bereit, sie zu heiraten 1695 01:29:19,437 --> 01:29:20,981 Jederzeit wird sie ja sagen. 1696 01:29:22,357 --> 01:29:25,068 - Liebt sie ihn? - Ich weiß nicht. 1697 01:29:25,193 --> 01:29:26,778 Aber ich weiß es das, gib ihr ein wenig 1698 01:29:26,903 --> 01:29:28,488 Mehr Zeit und sie wird es tun Dich vergessen können. 1699 01:29:28,613 --> 01:29:30,365 Ich will nicht, dass sie es tut vergiss mich. Ich liebe sie. 1700 01:29:30,490 --> 01:29:32,742 - Was möchten Sie haben, meine Herren? - Zwei Bourbonen. 1701 01:29:32,868 --> 01:29:34,536 Danke. Nein, Tim. Nicht für mich. 1702 01:29:34,661 --> 01:29:36,496 Warten Sie eine Minute. Frank! 1703 01:29:36,913 --> 01:29:38,206 So kann man nicht gehen. 1704 01:29:38,582 --> 01:29:41,167 - Wohin gehst du? - Zu Benson, um Louise zu sehen. 1705 01:29:41,293 --> 01:29:43,628 Gib mir diese Tasche. Aufleuchten. 1706 01:29:51,261 --> 01:29:53,346 Ist Mrs. Medlin da? 1707 01:29:53,471 --> 01:29:55,807 Nein, Herr. Sie ist weg bis nach der Wahl. 1708 01:29:55,932 --> 01:29:57,475 Kann ich etwas für Sie tun? 1709 01:29:57,601 --> 01:29:59,561 - Wo ist sie hin? - Hallo, Herr Medlin. 1710 01:30:02,314 --> 01:30:03,523 Hallo, Benson. 1711 01:30:04,190 --> 01:30:06,359 - Treten Sie ein. - Gehen Sie voran. 1712 01:30:13,116 --> 01:30:14,409 Wann bist du zurückgekommen? 1713 01:30:14,534 --> 01:30:16,161 Heute. Wo ist meine Frau? 1714 01:30:16,286 --> 01:30:17,704 In silberner Schleife. 1715 01:30:18,747 --> 01:30:20,665 - Danke. - Warten Sie eine Minute. 1716 01:30:20,790 --> 01:30:23,501 - Du gehst nicht nach Silver Bow. - Geh mir besser aus dem Weg, Tim. 1717 01:30:23,627 --> 01:30:25,337 Du wirst es behalten weg von ihr, wenn ich-- 1718 01:30:25,462 --> 01:30:28,465 Meine Herren. Tim, das darfst du nicht Überreden Sie ihn, nicht zu gehen. 1719 01:30:28,590 --> 01:30:30,967 Er sollte gehen, wegen Louise sowohl um seines Willens als auch um seinen Willen willen. 1720 01:30:31,384 --> 01:30:33,553 Wenn sie zusammengehören, Lass sie zusammen sein. 1721 01:30:33,678 --> 01:30:36,056 Wenn nicht, dann kann es genauso gut wissen. 1722 01:30:37,182 --> 01:30:38,850 Wir werden es früh genug erfahren. 1723 01:30:43,647 --> 01:30:45,523 Besorg mir die Union Pazifikstation. Beeil dich. 1724 01:30:45,649 --> 01:30:47,525 - Wohin gehst du? - Zum silbernen Bogen. 1725 01:30:47,901 --> 01:30:49,361 Benson, tu mir einen Gefallen. 1726 01:30:49,486 --> 01:30:52,155 - Sag Louise nicht, dass er zurück ist. - Hallo? 1727 01:30:52,280 --> 01:30:55,075 Papa-verbrannt, widerspenstig, dickköpfig... 1728 01:30:55,200 --> 01:30:57,661 - Ned, die Nachtglocke läutet. - Lass es klingeln. 1729 01:30:57,786 --> 01:31:00,497 Warum sagen sie das immer? viel Stärke in diesen Halsbändern? 1730 01:31:00,622 --> 01:31:03,458 - Es könnte jemand Wichtiges sein. - Ja, vielleicht, ist es aber nicht. 1731 01:31:03,583 --> 01:31:06,503 Ich sollte Doc Moore kennen klingelt nach all den Jahren. 1732 01:31:06,628 --> 01:31:08,797 Papa, der Die Nachtglocke läutet. 1733 01:31:08,922 --> 01:31:10,590 - Ich bin taub. - Oh je. 1734 01:31:10,715 --> 01:31:13,134 Diese Glocke immer klingelt in einer Zeit wie dieser. 1735 01:31:13,259 --> 01:31:15,971 Warum können sie nicht gehen? Ich bin einmal allein? 1736 01:31:16,096 --> 01:31:19,057 Jetzt hör zu, du alter Blödmann, 1737 01:31:19,182 --> 01:31:21,351 - Sind Sie Mr. Elliott? - Ja. 1738 01:31:21,476 --> 01:31:23,395 - Ich bin Tony Bittick. - Tony! 1739 01:31:23,520 --> 01:31:25,897 Mutter, Tony Bittick. Ich werde die Tür öffnen. 1740 01:31:26,022 --> 01:31:28,775 - Tony, Liebling! - Wer ist da, Ned? 1741 01:31:28,900 --> 01:31:31,194 Ich weiß nicht. Jemand namens Tony Bittick. 1742 01:31:31,319 --> 01:31:33,113 Nun, was macht sie? so aufgeregt sein? 1743 01:31:33,238 --> 01:31:36,032 Tony, Liebling, komm gleich hier hoch. 1744 01:31:36,157 --> 01:31:39,786 Was für eine göttliche Überraschung. Sind nicht Bist du ein Engel, der mir folgt? 1745 01:31:39,911 --> 01:31:41,746 Ich bin dir auf halbem Weg gefolgt auf der ganzen Welt, nicht wahr? 1746 01:31:41,871 --> 01:31:44,457 - Es ist eher zur Gewohnheit geworden. - Tony, das sind meine Eltern. 1747 01:31:44,582 --> 01:31:47,877 Das süßeste der Welt. Das ist Tony Bittick, mein Verlobter. 1748 01:31:48,003 --> 01:31:49,295 Dein Verlobter? 1749 01:31:49,421 --> 01:31:51,589 Bist du nicht noch verheiratet? zum normannischen Französisch? 1750 01:31:51,715 --> 01:31:53,299 Oh, nur bis ich mich scheiden lasse. 1751 01:31:53,425 --> 01:31:56,052 Ich habe vergessen, es dir zu sagen. Wir wollte dich überraschen. 1752 01:31:56,177 --> 01:31:58,221 Es klingt auch kompliziert für mich. 1753 01:31:58,346 --> 01:31:59,931 Tony Liebling, setz dich und Machen Sie es sich bequem 1754 01:32:00,056 --> 01:32:01,766 während ich mich fertig anziehe. Mutter, bitte 1755 01:32:01,891 --> 01:32:04,436 Kommst du und hilfst mir? Ich bleibe nur einen Moment. 1756 01:32:04,769 --> 01:32:06,146 Gehen Sie irgendwohin, Mr. Elliott? 1757 01:32:06,271 --> 01:32:07,772 Zum Wahlball. 1758 01:32:07,897 --> 01:32:09,691 Wenn diese Glocke jemals aufhört zu läuten. 1759 01:32:10,025 --> 01:32:12,318 - Soll ich es für Sie beantworten? - Passen Sie nicht auf. 1760 01:32:12,444 --> 01:32:15,113 Es ist höchstwahrscheinlich so alt Windsack Doc Moore. 1761 01:32:15,613 --> 01:32:17,365 Sag mal, junger Kerl, Wissen Sie, wie man eine Krawatte bindet? 1762 01:32:17,490 --> 01:32:19,701 - Ja, eher. - Ich versuche es seit 40 Jahren. 1763 01:32:19,826 --> 01:32:21,536 Binden lernen eines dieser Dinge. 1764 01:32:21,661 --> 01:32:23,288 Verdammte Glocke! 1765 01:32:23,413 --> 01:32:24,873 Ich hätte nie gedacht, dass es scheitern würde. 1766 01:32:24,998 --> 01:32:27,000 Jedes Mal, wenn ich will irgendwohin gehen 1767 01:32:27,125 --> 01:32:28,793 jemand will etwas. 1768 01:32:28,918 --> 01:32:30,712 Wie geht es dir, Herr Elliott? Ist Louise da? 1769 01:32:31,212 --> 01:32:33,673 Louise, Mr. Benson ist hier. 1770 01:32:33,798 --> 01:32:35,383 Ich weiß, Vater. Ich habe ihn gehört. 1771 01:32:36,176 --> 01:32:37,719 Sie kommt, Mr. Benson. 1772 01:32:39,220 --> 01:32:42,515 Nun ja, das ist es auf jeden Fall eine Nacht voller Überraschungen. 1773 01:32:43,558 --> 01:32:45,310 - William, wie aufregend. - Hallo, Louise. 1774 01:32:45,435 --> 01:32:46,603 Das ist das angenehmste Überraschung. 1775 01:32:46,728 --> 01:32:47,687 Du bist die letzte Person hier 1776 01:32:47,812 --> 01:32:49,147 die Welt, die ich zu sehen erwartet hatte. 1777 01:32:49,272 --> 01:32:50,482 Louise! Louise, schau, 1778 01:32:50,607 --> 01:32:51,900 Tom und Grace kommen. 1779 01:32:52,025 --> 01:32:53,109 Sie haben ein neues Auto. 1780 01:32:53,234 --> 01:32:54,569 Tom hat es für sie gekauft. 1781 01:32:55,528 --> 01:32:56,946 Fährt wunderbar, nicht wahr? 1782 01:32:57,072 --> 01:32:59,991 - Hä? - Ich sagte, es fährt wunderbar. 1783 01:33:00,116 --> 01:33:01,993 Ja. Ich freue mich, dass es dir gefällt, Liebes. 1784 01:33:38,154 --> 01:33:40,990 Es kommt mir vor, als wären 100 Jahre vergangen Ich habe auf dem Wahlball getanzt. 1785 01:33:54,337 --> 01:33:57,090 - Die Zeit hat einen Salto gemacht. - Du bist verrückt. 1786 01:33:58,675 --> 01:34:01,136 Sie ist schöner denn je, Tim. 1787 01:34:01,261 --> 01:34:02,512 Sei ruhig, Junge. 1788 01:34:11,354 --> 01:34:12,939 Bring sie hoch Hier, ja, Tim? 1789 01:34:14,232 --> 01:34:15,817 - In Ordnung. - Nein, warte. 1790 01:34:16,901 --> 01:34:18,278 Es ist lustig, dass... 1791 01:34:18,736 --> 01:34:20,405 Ich habe plötzlich Angst. 1792 01:34:21,322 --> 01:34:22,949 Ich weiß. 1793 01:34:23,074 --> 01:34:24,242 Tim, vielleicht... 1794 01:34:24,909 --> 01:34:26,619 Vielleicht solltest du besser reden Zuerst zu ihr, ja? 1795 01:34:26,744 --> 01:34:29,455 - Bereite sie irgendwie vor. - In Ordnung. 1796 01:34:33,626 --> 01:34:35,879 William, was ist das? egal? Stimmt etwas nicht? 1797 01:34:36,004 --> 01:34:38,423 - Nein, nein, nein. Nichts. - Aber es gibt. 1798 01:34:38,548 --> 01:34:40,049 Louise. Entschuldigung, Benson. 1799 01:34:40,175 --> 01:34:41,718 Tim, wo kommst du her? 1800 01:34:41,843 --> 01:34:43,344 Kann ich dich für ein paar Minuten sehen? 1801 01:34:43,469 --> 01:34:45,930 - Fortfahren. Ich werde warten. - Entschuldigen Sie, ja? 1802 01:35:04,365 --> 01:35:06,367 - Warum hier oben, Tim? - Ich werde es gleich erklären. 1803 01:35:06,492 --> 01:35:09,495 Louise, setz dich, Louise. Genau hier. Danke schön. 1804 01:35:09,954 --> 01:35:11,414 Ich habe dich hierher gebracht weil ich wollte 1805 01:35:11,539 --> 01:35:12,749 um mit dir über Frank zu reden. 1806 01:35:13,541 --> 01:35:16,419 - Über Frank? - Ihr habt euch hier zum ersten Mal getroffen, nicht wahr? 1807 01:35:16,544 --> 01:35:19,756 Ja. Es war das erste Mal Wir haben jemals miteinander geredet. 1808 01:35:20,673 --> 01:35:23,843 Wir haben über Türkisch gesprochen Frauen und Zeitungslandstreicher 1809 01:35:23,968 --> 01:35:26,054 und, und die Bienen. 1810 01:35:26,596 --> 01:35:28,806 Ich bat ihn, auf die Bienen aufzupassen. 1811 01:35:29,307 --> 01:35:30,850 Wir waren so jung und albern. 1812 01:35:30,975 --> 01:35:32,602 Aber das ist erst vier Jahre her. 1813 01:35:33,228 --> 01:35:34,938 Vor vier Jahrhunderten. 1814 01:35:35,355 --> 01:35:37,273 Aber du liebst immer noch er, nicht wahr? 1815 01:35:37,815 --> 01:35:39,400 Ich werde ihn immer lieben. 1816 01:35:40,026 --> 01:35:42,445 Und was würde Tust du das, wenn er zurückkommt? 1817 01:35:44,739 --> 01:35:46,950 Warum würde ich für ihn arbeiten, sonst würde ich mit ihm verhungern. 1818 01:35:48,576 --> 01:35:52,580 Aber welches Glück auch immer wir hätten hätte, wäre meins, nicht seins. 1819 01:35:52,705 --> 01:35:54,290 Verstehst du das nicht, Tim? 1820 01:35:54,415 --> 01:35:56,334 Wenn er es nicht versucht hätte um mein Leben zu führen 1821 01:35:56,459 --> 01:35:58,294 er könnte geschrieben haben dieser Roman schließlich. 1822 01:35:58,419 --> 01:36:00,129 Er hätte jemand werden können. 1823 01:36:00,255 --> 01:36:02,590 Nun ja, er hätte es vielleicht gefunden was er wirklich suchte. 1824 01:36:02,715 --> 01:36:04,509 Wenn ich nicht gewesen wäre, 1825 01:36:04,634 --> 01:36:06,427 er wäre weitergegangen auf der Suche nach diesen neuen Dingen 1826 01:36:06,552 --> 01:36:08,346 auf der anderen Seite des Horizonts. 1827 01:36:09,806 --> 01:36:12,558 Glücklich sein, auch wenn er konnte sie nicht finden. 1828 01:36:13,268 --> 01:36:15,019 Das stimmt nicht, Louise. 1829 01:36:16,688 --> 01:36:17,480 Frank! 1830 01:36:19,399 --> 01:36:20,566 Louise. 1831 01:36:24,696 --> 01:36:26,406 Louise, Liebling, das habe ich Habe so viele Dinge 1832 01:36:26,531 --> 01:36:27,782 Ich möchte dir davon erzählen. 1833 01:36:28,408 --> 01:36:30,368 Dinge, die ich gewesen bin zwei Jahre lang nachgedacht. 1834 01:36:31,119 --> 01:36:33,496 Die Zeit verändert dich, Zeit und die Dinge, die du lernst. 1835 01:36:33,871 --> 01:36:36,582 Ich musste dich verlassen, um es zu finden heraus, dass ich ohne dich nicht leben kann. 1836 01:36:36,708 --> 01:36:38,126 - Aber, Frank, ich-- - Lass mich ausreden, Liebling. 1837 01:36:38,251 --> 01:36:39,794 Jetzt bin ich zurückgekommen. 1838 01:36:39,919 --> 01:36:41,963 Und ich werde nicht wieder weggehen es sei denn, du willst, dass ich es tue. 1839 01:36:42,714 --> 01:36:46,050 Was wir noch haben von Leben, Arbeit, Glück, 1840 01:36:46,634 --> 01:36:48,177 gehört uns, wenn Sie es noch wollen. 1841 01:36:49,345 --> 01:36:50,555 Schatz. 1842 01:36:55,685 --> 01:36:58,438 Meine Damen und Herren, die die letzten eingehenden Retouren 1843 01:36:58,563 --> 01:37:00,189 Taft einen deutlichen Vorsprung verschaffen. 1844 01:37:03,651 --> 01:37:07,155 Sieht aus wie unser nächster Präsident wird William Howard Taft sein! 1845 01:37:17,081 --> 01:37:18,666 Tom, ich bin gleich wieder da. 1846 01:37:26,758 --> 01:37:28,176 Warte auf mich, Tony. 1847 01:37:31,971 --> 01:37:34,098 Louise, was ist passiert? Du siehst so seltsam aus. 1848 01:37:34,474 --> 01:37:36,100 Du siehst aus, als ob Du bist wieder verliebt.